"مسجلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayıtlı
• kayıt

Zaten başka bir barınağa kayıtlı olup olmadığını görmek istiyorum.
أنني أسأل عن اسمك أريد أن أعرف إن كنت مسجلاً في الملجأ بالفعل.

Asıl sorun aslanın kayıtlı olmaması yani aramanın yolu yok.
لقسم الصحة القصد هو الاسد لن يكون مسجلاً لذا لن تكون هناك طريقة لنجده

O adres Jacques Renault adına kayıtlı çıktı.
الصندوق البريدي كان مسجلاً بإسم "جاك رينو"

Burada bu kaynağı biz kurtarmak istiyorduk... ...ve olayın sıcaklığı en üst düzeye ulaşıyordu... biz bulup kayıt altına alabilrdik.
هنا هو المورد الذي نسعى لإنقاذه، و إتضح حدوث أعلى إرتفاع درجة حرارة رأيناه مسجلاً من قبل.

Genelde notlarını filan yollarlar ama okula bile kayıt olmamış.
أنا أعنى ، أنهم عادة ينقلون سجلات درجاتك ولكنه ليس حتى مسجلاً

Ders kitabınızın kasette kayıtlı olduğunu farkettim.
لاحظت أن معك كتاباً مدرسياً مسجلاً.

Davalının. Adına kayıtlı.
لقد كان مسجلاً باسم المدعى عليها

Ayrıca, kurbanın elinde bulunan silah, onun adına kayıtlı. Bu yüzden, eğer yeni bir kanıt ya da bir cinayet işlendiğine dair ilgi çekici bir teori yoksa-
إضافةً أنّ السلاح وجدَ بيدِ المتوفّى مسجلاً باسمه ما لم يكن هنالك دليلٌ جديد أو...

Irkımızın kayıtlı tek tarihi Allspark tarafından ihtiva ediliyordu.
التاريخ الوحيد المسجّل لجنسنا (كان مسجلاً بداخل (أول سبارك

kayıtlı olamaz da zaten.
لا ، لم يكن مسجلاً

Biliyoruz, ama Joe Ryan'ı öldürmek için kullanılan silahın babasının adına kayıtlı olduğunu da biliyoruz.
نعرف ذلك، ولكننا نعرف أيضاً أن السلاح المستخدم في قتل (جو رايان) كان مسجلاً باسم أبيه

Sistemde kayıtlı değilsin.
أنت لست مسجلاً في النظام

Onun adına kayıtlı değil.
ليس مسجلاً باسمه

Dekan, o numara bende Jeff olarak kayıtlı değil.
أيها العميد هذا الرقم ليس مسجلاً بهاتفي بإسم (جيف)

Cinayet silahı, merhum Miguel Ostoss adına kayıtlı ve, dikkatini çekerim, Ballon'un Rolls Royce'unun torpido gözünde saklanıyormuş.
سلاح الجريمه كان مسجلاً ... بإسم المتوفي ميجيل أوستوس و كان قد إحتفظ بالجراب في مقصورة .بالون الرولز رويس !

Gidip kendine bir kayıt cihazı alıp tüm gün kendini kayıt edeceksin.
أشتري لنفسك مسجلاً و سجل كلامك طوال اليوم

Ve ben de hepsini çektim, bunu tüm basın yöneticilerinin buradan, kahrolası sonsuzluğa kadar kayıt etmeleri için çektim.
و قد صورت كل ذلك مسجلاً ما حدث لكل وكالة أخبار ليتداولوها منذ حينها و إلى الأبد

Amma velakin benim gibi duyumsal bir uzman ses kaydını üşenmeden analiz ettiğinde, bu kaydın gerçek bir ses mi yoksa bir kayıt mı ve bu durumda da organik olup olmadığını anlayabilir.
على أي حال، إذا كان هناك متخصص سماعي، مثلي، ويحلل بلا كلل بصمة الصوت، قد يمكن تمييز إذا كان الصوت مسجلاً أو لا،

Bu arama kalite güvencesi için kayıt altına alınabilir.
قد يكون هذا الاتصال مسجلاً لضمان الجودة .

kayıt bile olmamış.
لم يكن مسجلاً حتى.

Benim ses kayıt cihazı bulmam gerekiyor.
على أن أجد مسجلاً