"مسموح لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iznim
• izin var
• hakkım var
• izinli
• yetkim
• yasak
• izin vermiyorlar

- Böyle bir soruya cevap verme iznim yok hanımefendi.
انا غير مسموح لي بالإجابة علي هذا النوع من الاسئلة

Bunu biliyordum ama kimseye bir şey söyleme iznim yoktu.
كنت أعرف ذلك , ولم يكن مسموح لي بالتكلم عنه

Şimdi fark ettim, benim burada olmaya iznim var mı?
أدركتُ للتو ، أأنا مسموح لي أن أكون هنا ؟

Tavan arasına çıkıp yaşlı adamın kıyafetlerini giymeme izin var.
مسموح لي أن أذهب للسندرة وأرتدي أيّاً من ملابس الرجل العجوز

İki telefon görüşmesine hakkım var, biliyorum, bana telefonu uzatın.
مسموح لي بإجراء مكالمتين، أرشدني إلى الهاتف

Evlenme teklif edemiyorum. Arkadaşlarımla konuşamıyorum. Yapmaya izinli olmadığım başka şeyler de var mı?
لايمكني التقدم ، لايمكني الحديث لصديقي أهناك شيء آخر ، ليس مسموح لي بفعله ؟

Üzgünüm ama ıstakozları canlı olarak satmaya yetkim yok.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

10 dakikalık rezervem var, ama savaş haricinde kullanma iznim yok.
لدى 10 دقائق إحتياطي و لكنه ليس مسموح لي باستعماله إلا في حالة الحروب

Hiç kimseyi çağırmaya, düğün pastasına müzik grubu tutmaya ya da çiçeklere... iznim yok, peki sizi nedimem olacağını düşündüren şey nedir?
إنه غير مسموح لي بدعوة أحد، أو إحضار كعكة الزفاف، أو مجموعة من الأزهار، فلماذا تعتقدون بأنني أستطيع إختيار الإشبينة؟

Ayrıca, kitap yazılırken oluşan şartları da yazmaya iznim olduğundan beni nasıl tuzağa düşürdüğünü nasıl şantaj yapmaya çalıştığını yazabilirim.
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني و كيف حاولت ابتزازاي سأكتب حتى عن الأضواء

Böyle bir bilgiye vermeye... iznim yok zaten...
أنا غير مسموح لي أن أعطي هذا النوع من المعلومات

-Galiba senden büyük olduğum için sürme iznim var. -Kesinlikle.
ولكنّي أكبر، لذا أعتقد أنّي مسموح لي - بالضبط -

Seni aldatmış ve hayatımın en büyük hatasını yapmış... olsam bile bunu söyleme iznim var mı?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم أنني خنتك و ان هذه أكبر غلطة ارتكبتها في حياتي؟

Ehliyetim var! Thomas Milligan, Gezici Tıbbî Ekip'ten. Dolaşma iznim var.
باسم ميليجان، من الفرقة الطبية الجوالة، مسموح لي بالسفر

Telefon numarası almaya iznim olduğunu sanmıyorum.
لا اعتقد انه مسموح لي باخذ ارقام الهواتف

Buna iznim var. Bekarım. İstersem fikrimi değiştirebilirim.
مسموح لي بذلك , فأنا أعزب و يمكنني تغيير رأيي لو أردت

Parasını ödememe izin var, ama arazisine ayak basamam.
أنا مسموح لي بالدفع ولكن ليس مسموح لي بوضع قدمي في هذا المبنى

Seni aldatmış olsam da bunu söylememe izin var mı?
هل مسموح لي بقول هذا بالرغم من أنني خنتك

Ödemeye hakkım var, ama herhangi bir şey önermeye hakkım yok.
أنا مسموح لي بالدفع وليس مسموح لي بوضع قدمي في هذا المبنى

Bir insanın hayatı tehlikede. Müdahale etmeye sadece izinli değil ayrıca buna zorunluyum da.
حياة بشرية في خطر, أنا لست فقط مسموح لي بل مُطالب ايضاً بالتصرف في الأمر

Yazılı ve imzalı bir belge olmadan size o bilgiyi vermeye yetkim yok.
ليس مسموح لي إخراج هذه المعلومات دون إقرار موقع

Demek benim 3 milyonumun çalınması sohbetine benim katılmam yasak?
هيه هيه إذاً ليس مسموح لي التشارك في حوار بشأن

Tek yaptıkları balık tutmak ve yemek, yalnız kalmama izin vermiyorlar, sende kalabilir miyim?
كل مايفعلونه صيد السمك وبعد ذلك أكل السمك لكنه ليس مسموح لي البقاء لوحدي لذا، هل يمكنني أن أَبقى معك؟