"مسيرتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyerin
• kariyerini
• kariyerinin
• kariyeriniz
• kariyerinden
• kariyerine
• kariyerinizin
• kariyerindeki

kariyerin boyunca bu gibi hikâyelerle bir ya da iki kez karşılaşabilirsin.
فرص كهذه لا تأتيك إلا قليلاً فى مسيرتك المهنية

Bir gören olursa, tüm kariyerin mahvolur diye düşünüyordum.
إذا ما رآهم أحد، فذلك سيدمر كامل مسيرتك.

Belki de seni örnek alıp kariyerini biraz daha yakından izlemeliydim.
ربما ينبغي على قرائه ورقة من كتابك واتابع مسيرتك أقرب قليلا

İstediğin herşeyi sana sağlayabilirim ve arkama yaslanıp kariyerini bu şekilde berbat edişini izleyemem
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Bu, kariyerinin en önemli filmi.
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية

Uzun kariyeriniz boyunca, kaç defa olay yerinden bir kanıtı gece boyunca evinizde tuttunuz?
في مسيرتك المهنية الطويلة، كم مرّة أخذت معك الأدلة من مسرح الجريمة إلى منزلك بنفس الليلة؟

Senin kariyerinden daha önemli işlerim de var.
لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها غير مسيرتك المهنية

Eğer benimle anlaşırsan, sana ve kariyerine adayacağım enerji ve kaynakların, eşi benzeri olmayacağına emin olabilirsin.
إذا أمضيت معي، أعدك أن هذه الطاقة والموارد سأوظفها من أجلك ومن أجل مسيرتك.

Bu senin hayatın, senin kariyerin. Bütün bunlar umurunda mı?
هذه حياتك، مسيرتك الفنية هل تهتم بها أم لا؟

Sicilin gösteriyor ki tüm kariyerin tamamıyla kitaba uygun.
سجلاتك تبين أنه بكامل مسيرتك المهنية إلتزمت بدقة بالقوانين

kariyerin tavan yapacak.
هذا سيضع علامات التعجب في مسيرتك المهنية

Evet, çok nadir bir olay ve kariyerin için de çok yararlı.
صحيح أنها نادرة كما أنها تفيد مسيرتك المهنية

Sonra da üniversite sporundaki kariyerin sona erer.
وبعدها مسيرتك في الرياضة الجامعية ستنتهي

Tüm kariyerini sisteme kafa tutarak geçirdin. Hep haklı sebeplerin vardı.
أمضيت مسيرتك المهنية بأسرها تعمل خارج النظام، لطالما كان لديك سبب مقنع

Eğer tüm kariyerini mahvetmeseydin sen de bizimle beraber lüks süitlerde ponpon kızları sikiyor olurdun.
ولو لم تهدر مسيرتك سدىً، لضاجعت معنا المشجعات في مقصورات الرفاهية

kariyerini desteklediklerini görmek güzel.
من الجميل رؤيتهم وهم يدعمونَ مسيرتك المهنية

Bir maille kariyerini bitirecek bürokratik suikastçı.
الرجل يشبه أكثر كمغتال بيروقراطي الذي يستطيع القضاء على مسيرتك برسالة إلكترونية.

Vince bugün kariyerinin en büyük teklifini aldın, tamam mı? - Sadece odaklandığından emin olmak istiyorum.
تلقيتَ اليوم أضخم عرض في مسيرتك أريد الحرص فقط أنك عقلاني

Ve o bu hikâyeyi tersine çevirip basına sızdıracak, bu tenis kariyerinin sonu olacak.
حَسنًا، يمتلك شركة دعاية وإعلان. وهو سيسرّع هذا ويسرّب قصص عنك التي ستنهي مسيرتك في التنس.

"kariyeriniz, aksiyonun göbeğinde yer almak üstüne kurulu olduğundan, yardımcı rolüne katlanmak zordur."
"عندما تقضي مسيرتك في قلب الحدث من الصعب أن تأخذ فجأة دور المساند"

Adli tıp kariyerinden sonra da yapacak işlerin olacak.
ستحظين بحياة مرضية بعد مسيرتك المهنية كطبيبة شرعية

Başkalarının acısının, kariyerine etkisini düşünüyordun.
لأنّك كنت تبحث في ألم الأخرين عن شيء قد يفيد مسيرتك المهنية.

Bu, belki de tüm kariyerinizin en duygusal anı mıydı?
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟

Efsaneye göre; ölmeden önce kariyerindeki en büyük kahramanlıkları yapacaksın.
الإسطورة صحيحة لكن قبل موتك ستجابه أعظم التحديات خلال مسيرتك