"مشابهاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benzer
• benziyor
• aynısını

Bu aynı zamanda bölgede yaşayan Hopi halkının... ...mağara evlerine benzer.
يبدو أيضاً مشابهاً جداً لبعض مساكن الكهوف للشعب الهوبي في تلك المنطقة.

benzer bir durum, süt ve yumurtalarda da görülüyor.
كما أن شيئاً مشابهاً حدث بالنسبة للحليب والبيض

Beklenmedik bir şekilde, yanındaki yaşlı keşiş daha önce benzer bir şey gördü.
ولحسن الحظ، شَهِد الراهب الذي بجانبك أمراً مشابهاً من قبل.

Uzun saçları var, ...yapısı da sana çok benziyor.
كان لديه شعر طويل لقد خلق مشابهاً لك لا أحد سيتعرف على وجهه الأن

Ben Babil dilinde olduğundan eminim. Yazı karakterleri benziyor ama tamamen farklı bir lehçe.
أنا متأكد من أنها البابلية , ذلك النص مشابهاً عليّ ولكن اللهجة مختلفة

Babasının yerinde olsam, ben de aynısını yapardım.
انظر يجب علي أن أفعل شيئاً مشابهاً لما فعله أبوه

Avusturya okul sistemi için benzer bir program benimsedi, iki haftada bir beş okul gününden oluşuyor.
طبقت النمسا نظاماً مشابهاً لنظام المدارس لديهم، وهو الذهاب للمدارس لمدة 5 أيام كل أسبوعين.

Milyarlarca yıl önce Mars'ın da Dünya'ya benzer bir atmosferi vardı.
قبل بلايين السنوات، كان للمريخ غلافاً جوياً مشابهاً للأرض،

Yıllar önce çocuklar maskaralık ederken benzer bir şeyin olduğunu hatırlıyorum.
اذكر ان امراً مشابهاً قد حدث منذ عدة سنوات مضت اولاد يعبثون

Sana da bu ikisine yaptığıma benzer bir teklifte bulunacağım. Söylediğimi yaparsan, şasi numaralarını görmezden gelirim.
حسناً سأقدم لك عرضاً مشابهاً لهؤلاء , إفعل ما أقول وسأدعك تنزلق من عدة تهم

sekiz yıl önce sana verilen robot resimdeki gibi bakmıyor bile, benzer bir yanı yok.
إنّه لايبدو مشابهاً للرسمة الّتي أُعطيت إليك قبل ثمان سنوات

Burada beni kovalayan şey ya da ona benzer bir şeydi!
نفس الشيء الذي أتبعني الى هنا أو واحد مشابهاً له

Dün de benzer bir uyarıda bulunmuştun sanki.
أذكر أنّكِ أطلقتِ تحذيراً مشابهاً البارحة

O berbat yerde buna benzer bir şey de gördüm.
رأيت شيئاً مشابهاً لهذا في ذلك المتجر الفظيع

benzer bir mikrobik yaşam biçiminin, Mars'ın donmuş yüzeyinin altında bir yerlerde hâlâ bulunuyor olması mümkün mü?
هل يمكن أن شكلاً ...مشابهاً من الحياة الميكروبية لا يزال موجود في مكان ما تحت سطح المريخ المتجمد ؟

Bakın bakalım, benzer bir adam kaçırma yaşanmış mı.
وشاهد ماذا كان هناك اختطافاً مشابهاً.

Doktor, senin sesin aynı kayınpederimin sesine benziyor,
عندما تتحدث يبدو صوتك مشابهاً لـ صوت والد زوجتي

Doğruyu söylemek gerekirse, o da telefon kulaklığı ile konuşmaya benziyor.
حسناً، لأكون منصفة يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن

Bu, uzun zaman önce bir arkadaşın bana söylediği söze benziyor.
يبدو هذا الكلام مشابهاً جدّاً لما قاله لي أحد أصدقائي قبل زمن طويل

Jeff À La Carte için ilk anlaşmamı yaparken aynısını yaşadım.
كان رد فعلي مشابهاً حين عقدوا معي صفقتي الأولى.