"مشاجرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kavga
• kavgaya
• kavgası
• tartışma
• münakaşa
• Kavgada
• dövüş
• münakaşaya
• kavgasında
• kavganın
• kavgaları
• kavgamızdı
• tartışmaya
• tartışmadan

Evet, ve benim bir şey olarak gördüğüm şeyleri o kavga olarak görüyor.
بلى , و اذا حدث أمر بينناوهو بنظري خلاف ستظن هي أنها مشاجرة

Bu üçü, burada bir kavga gibi bir şey gördüklerini söylediler.
هؤلاء الشبان الثلاثة رأوا ما يمكن أن يكون مشاجرة تجري هنا

Yani kavga ettiniz sana bir silahla ateş etti sen de çıktın gittin.
لذا نشبت مشاجرة وأطلقت هي النار عليك من مسدس وأنت رحلت فقط ؟

Ve eğer birini kavgaya teşvik etmek istemiyorsanız, normalde hiç kimseye hiçbir şey yapmazsınız fakat birazdan kavga çıkacak.
وأنت في العادة لا تريد فعل شيء لشخص إن لم ترد استفزازه للدخول معك في مشاجرة. و هذا ما يبدو قريب الحدوث بينهم.

Ta ki, babamla bir sarhoş kavgası yaptıktan sonraya kadar...
حتى يوم ما بعد مشاجرة تحت تأثير الشراب مع أبي

Ben de büyük bir tartışma başladığını ve herkesin birbirine giriştiğini duydum.
لقد سمعت انها تحولت الى مشاجرة ضخمة، وقام الجميع بلكم الجميع أصمت

Okuldaki bir çocukla münakaşa etmiş ve öğretmene anlatmış.
دعكمن هذا. هذا الولد في المدرسة، كان لديهم مشاجرة وأخبر المعلم ..

İki koca adamın kavga etmesine sebep olan acemi işi tabloları görmeye gelmişler.
الناس هنا لأنهم يريدون أن يشاهدو اللوحات التي سببت مشاجرة بين رجلان بالغان

Kameralar karşısına çıkabilmek için insanlara şarap atıp kavga etmek için kışkırtmaya...
هل أحاول التحريض على مشاجرة, برمي النبيذ على الناس للحصول على الكاميرا؟

Bir gün kavga çıkmıştı ve benimle alay geçmeye başladı.
ولكن ذات يوم حدث بيننا مشاجرة لأنه كان يستهزأ بي

Daha geçen sabah tartışma, kavga ve kahvaltıyla ilgili şikayetler arasında dört çocuğumu okula hazırlamaya çalışıyordum ve sonunda tepem attı.
في ذلك اليوم، بينما كنت أحاول إطلاق أطفالي الأربعة من الباب وسط مشاجرة وتنازع وشكاوى حول الإفطار، فقدت عقلي تمامًا.

Eğer kavga çıkarsa, polis çağırabilirler. Düzeni bozduğumuzu söylerler.
لا يا سيدى ، إذا استطاعوا بدأ مشاجرة يمكنهم استدعاء الشرطة و الإدعاء بحدوث اضطراب

Ne kavga vardı ne de gürültü, sayın komiserim.
لم يحدث في بيتي عربدة ولا مشاجرة يا سيدي الكابتن

İşin komik yanı, bugün sonunda bir kavgaya karıştım.
‫انه لشئ مضحك, ‫لانه تورطت فى مشاجرة اليوم.

Yine böyle hava attığı bir gün bir kavgaya karışmak zorunda kalmıştı.
وفي وقت ما تفاخر أكثر من اللازم ودخل في مشاجرة

1936: Bir başka saldırı olayı. Bar kavgası.
عام 1936، محضر اعتداء آخر في مشاجرة بحانة.

Geri kalanı biraz bulanık, ama galiba, nöbetteki subayla bir münakaşa olmuş.
بقية الاشياء هناك غير جديدة ولكن كانت تبدو ان هناك مشاجرة مع احد الحراس

...yoklama sirasinda cikan Kavgada birkac mahkum yaralandi yumruk attiniz munakasa cikmisti Memura vusmus?
في مشاجرة آخرى أثناء تفقد المساجين حيث أصاب سجين آخر بجرح بليغ من خلال لكمة بقبضة يده

Her şeye rağmen, adil bir dövüş olabilir! Peki bunu kim seyretmek ister ki?
قد تكون مشاجرة عادلة بعد كلّ شيء ومن يرد مشاهدة ذلك؟

Barda bir münakaşaya girmiş, ama suçlamalar düşmüş.
لقد كانت في مشاجرة في حانة, لكن التهم قد اسقطت.

"Mike Tyson'ı bar kavgasında bile döverim."
أستطيع الفوز على مايك تايسون في مشاجرة بالحانة

Yüzüne "mace" sıkan bir kadınla kavganın tam ortasındaymış.
كانت في مشاجرة مع سيّدة تعرّفت عليها.

Zira, karşılarında iki eski şampiyonun çocuklar için hazırlanan bir buz gösterisini aksatan kavgaları vardı.
حينما حدثت مشاجرة في مسرح تزلج للاطفال بين بطلين

Bu bizim ilk ciddi kavgamızdı ve ilerideki kavgalarımızın dozunu da belirleyecekti.
حسنا؟ انها أول مشاجرة حقيقية كزوجين والجميع يعلم أن هو الذي يحدد

Annemle tartışmaya başladılar, annem onu yere yatırdı sonra da vurmaya başladı, bu arada babam da kenardan kahkaha atarak onları izledi.
هي و أمي أصبحا في مشاجرة ساخنه و أمي أخذتها إلى الأسفل و بدأت تضربها لفترة و أبي يقف ضاحكاً

Doğru anlamış mıyım LaTour, 6 Mayıs'taki tartışmadan sonra Albay Paradine'i bir daha canlı görmediniz?
هل افهم, انه بعد مشاجرة ليلة السادس من مايو, لم تر قط الكولونيل بارادين حيا ابدا ؟