"مشاكل كثيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok sorun
• büyük belada
• çok dert
• kadar belaya
• sürü sorun

Diğer çocuklarla çok sorun yaşıyor mu?
هل تعاني من مشاكل كثيرة مع الأولاد الآخرين؟

"Birbirimizi göremeyiz, çok sorun var," mı demeliyim?
أقول لها "لا يمكننا أن نلتقي، هناك مشاكل كثيرة" ثم ماذا أفعل؟

Bize çok sorun yarattınız, genç bayan.
-سببتي لنا مشاكل كثيرة , يا سيدتي الصغيرة

Eğer yakalanırsak, başımız büyük belada!
حسنآ,أذا قُبض علينا سنكون في مشاكل كثيرة

Çünkü yine de başın büyük belada, küçük bayan.
لأنكِ مازلت واقعة في مشاكل كثيرة يا آنسة.

Onun başına çok dert açabilecek bir şeyi yok etmeni istiyorum. - Ne?
أحتاج لإسترجاع شىء قد يسبب له مشاكل كثيرة

Ve bir öpücüğün seni ne kadar belaya bulaştırabileceğini de biliyorum.
وأعلم أيضاً كيف يمكن لقبلة واحدة أن تسبب لك مشاكل كثيرة.

Senin sorunlarına ayıracak vaktim yok Nolan. Zaten kendi başımda bir sürü sorun var.
ليس عليّ التعامل مع مشاكلك فلدي مشاكل كثيرة

Maalesef genç göçmenler çok sorun çıkarıyorlar.
هناك مشاكل كثيرة مع المهاجرين الصغار

Bay Rasal'ın Anti Putperest Yasası geçtiğinden beri tapınakta pek çok sorun çıkıyor hanımefendi.
منذ تمرير مشروع قانون مكافحة الوثنية التي تقدم به السيد "راسال"، كانت هناك مشاكل كثيرة في المعبد يا سيدتي.

Bugünlerde çok sorun yaşıyorsun anlaşılan.
-يبدو انك تواجة مشاكل كثيرة مؤخرا

Yatak! Trey ve o, karı kocayken burada bir çok sorun yaşamıştı.
الفراش و التي واجهت هي و (تراي) به مشاكل كثيرة

- Anlıyorum, ama bu suç bana çok sorun getirecek.
- أعرف هذا ولكن ... -هذه المُخالفة ستضعني فـي مشاكل كثيرة

Başım büyük belada, maddi sorunlarım var.
أنا في مشاكل كثيره مشاكل كثيرة مع الأموال

Hayallerinizi yıkmak istemem ama arkadaşınızın başı büyük belada.
لا أقصد أن أفجر فقاعتكم لكن صديقتكم في مشاكل كثيرة

Başınız çok büyük belada.
أنتما في مشاكل كثيرة!

Evet, yaşlılar savaş sırasında başımıza çok dert açmıştı.
أجل، كان لدينا مشاكل كثيرة مع المسنين أثناء الحرب

Birbirimizin başına pek çok dert açabiliriz, ya da bildiklerimizi unuturuz ve iyi birer komşu oluruz.
يمكننا أن نسبب مشاكل كثيرة لبعضنا أو يمكننا أن ننسى ما نعرفه و نكون جارين صالحين

- Baska kim bu kadar belaya sebep olur bilmiyorum.
لا أعرفُ أحدٌ آخر، سيُواجه مشاكل كثيرة

Eğer evde durumlar bu kadar kötü olmasaydı Ben'in başı bu kadar belaya girmezdi.
لو أن الأوضاع لم تكن سيئة في المنزل لما كان (بن) في مشاكل كثيرة

Bir sürü sorun var. Çok. - Dinlemek ister misin?
لدي مشاكل كثيرة أتريدين الأستماع؟