"مشرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onurlu
• Matron
• asistan
• Danışmanı
• şerefli
• Baş komiser

Babamın ordudan ihracını onurlu terhis edilmeye çevirmek için dilekçe vereceğim.
سأدخل الجيش حتى أغير نهاية والدي الغير مشرفة إلى نهاية مشرفة

Başını kesmek senin için onurlu bir ölüm olur ama onurlu bir şekilde ölmeyi hak etmiyorsun.
الطريقة المشرفة للموت هي بقطع رأسك لكن انت لاتستحق ان تموت ميتة مشرفة

Hem seninle arkadaş, hem de Memory Matron olabilmeyi her şeyden çok isterdim.
أنا أَتمنى أكثر مِن أي شئ أن أتمكن أَن أكون مشرفة الذاكرة وصديقك

İşte bir Memory Matron'da görmek istediğim ruh budur.
أترين، الآن تلك الروح التي أَبحث عنها في مشرفة الذاكرة

Teşekkür ederim. Onun yanında çalışan en iyi asistan olacağım.
شكراً سأكون أفضل مشرفة حصلت عليها

Duymuş olmalısın, Genç Akran Liderlik Danışmanı oldum. Bilirsin JP-la. Evet.
ربما سمعت أنني أصبحت مشرفة على طلاب السنة الثانية صحيح سمعت ذلك لا أعتقد أن هذا المنصب كان موجودا

şerefli bir ölüm olmasa da hakkındaki ithamlar düşünülünce belki de şanslıydı.
ليست ميتة مشرفة ، لكن مقارنة بما إتُهِم به ربما كان محظوظاً

Daha önce Çin Mahallesi'ne gelen bir Baş komiser olmamıştı.
لم تنفُذ مشرفة من قبل إلى الحي الصيني

Beni geçmişimden kurtarmaya yetecek kadar onurlu yeni bir saygınlık yaratacağım.
ساصنع سمعة جديدة مشرفة كفاية لكى تنقذنى من الماضى

Şüpheli onurlu ölümler vererek kurbanları arındırıyor olabilir.
المشتبه به قد يكون يبحث عن تطهير ضحاياه من خلال منحهم وفاة مشرفة

Antony'nin onurlu biçimde ölmesini sağlayacak kimse yok mu?
-هل هناك شخصا ما يمنح انتونى -طريقة مشرفة للموت؟

Bu çok onurlu bir görevdi ve sonsuza kadar sanimiz yürüyecekti.
-لقد كانت مهمة مشرفة جداً سنكون مشهورين للأبد.

Peki ne yapacaksın, George? onurlu bir hayat sürdürmeyi umuyorum.
إننى أتوقع أن أقود حياة مشرفة

Eğer Memory Matron sen olamayacaksan en azından ben olmalıyım.
إذا أي احد آخر غيرك سيُسمي لأن تكون مشرفة للذاكرة على الأقل يجب أن تكون أنا

Çünkü bu sabah Annabeth'i Memory Matron yapmak istediğini bilmiyordum.
نعم، حَسناً، هذا الصباح أنا لَم أعرف بأنها كَانت تفكر بجعل آنابيث مشرفة للذاكرة

Bununla birlikte size yeni Memory Matron'u tanıtmaktan büyük zevk duyuyorum.
مع ذلك انه حقاً أمر مثير أن أقدم لكم مشرفة الذاكرة الجديدة

Kötü bir asistan değilim, değil mi?
أنا لست مشرفة سيئة , صحيح؟

Yo, yo, yo. O da benim iki yıllık asistan.
لا , لا , لا انها مشرفة مثلي

Genç Akran Liderlik Danışmanı olmalıyım çünkü ben Genç konuşmasındaki akıcılığım.
سأصبح مشرفة على طلاب السنة الأولى لأن لدي طلاقة في الحديث الى الطلاب في سن المراهقة

Mezuniyet komitesi için fakülte Danışmanı olarak atandım ama bilemiyorum tüm bu şeyler çok rahatsız hissetmemi sağlıyor.
لدي شارة لكي أكون مشرفة اللجنة لكن لا أعلم، هذا الشيء يجعلني غير مرتاحة

..ve Vietnam ı göreceksiniz diyorum... gururlu bir barış içersinde... bu şerefli sebebi savunmak, neye malolursa olsun,ne kadar sıkıntı verirse versin, ne kadar fedakarlık isterse istesin.
وسأصل في مسألة فييتنام إلى سلام مُشرِّف أن ندافع عن قضية مشرفة

Baş komiser, Şikago'nun en güçlü kadını beni buraya getirip de kararlı bir halk memuru olduğundan emin olduğum bir çalışanımı kanıtı olmadan cinayetle suçladığı için çok rahatsız oldum.
أن مشرفة الشرطة... ويمكن القول أنها أحد أقوى نساء شيكاغو... ستجرّني إلى هنا وبلا أي دليل إلا مجرد حدس وتلميح