"مشروعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• proje
• yasal
• projeyi
• projeye
• projeydi
• projem
• projesiydi
• projesi

MT: Bu çok harika bir fikir; devasa bir proje.
م.ت: إنها فكرة رائعة، كانت مشروعاً ضخماً و مكلفا أيضاً.

Bu işe esinlenmem hayatta kalanlardan Yahudi Soykırımı'nı öğrenmek için son şansımız olan bir proje ile başladı.
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.

Çok önemli bir proje üstünde çalışıyoruz ve, gece yarılarına kadar çalışmak zorundayız.
مكتبنا الهندسي ينفذ مشروعاً حتى أننا نعمل طوال الليل

Kamusal alanları bombalamak yasal mıdır?
وهل مشروعاً تفجير القنابل في الأماكن العامة؟

Ama şimdi İnternetle, size bilgiyi dijitalleştirmemize yardım eden 750 milyon insanın katıldığı bir projeyi gösterdim.
لكن الاَن ومع وجود الانترنت,عرضت عليكم للتو مشروعاً اشترك فيه 750 مليون شخص ليساعدونا في رقمنة المعرفة الأنسانية.

Orada yeni bir projeye takıntılı bir şekilde çalışmaya başladı. Duyguları işleyebilen bir makineye.
حيث بدأ مشروعاً جديداً آلة يمكنها الإحساس

Bu, insan genomunun bir kopyasını kaydetmeye çalışan bir projeydi.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

- projeyi seviyorum. - Benim projem yok.
ـ أنا أحب المشروع ـ أنا لا أملك مشروعاً !

Benim ilk kitabıma ilham veren, bizim ilk projemiz: "Zambezi nehrinin küçük dalgalanmaları" adında biz İtalyanlar'ın bir projesiydi. Zambiya insanlarına nasıl tarım yapacaklarını öğretecektik.
مشروعنا الأول، الذي ألهمني لكتابة كتابي الأول، "تموجات نهر زامبيزي" كان مشروعاً حيث نحن الإيطاليون قررنا أن نعلّم أهل زامبيا كيفية إنتاج المحاصيل الزراعية

Bu bölgenin güvenli bir hale getirilmesi ve kasaba yararına kullanabilmesi için yeni bir proje başlatacağım.
لكن لا تخافوا، سأتعهّد مشروعاً لأجعلَ هذه المنطقة آمنة. و أعيد تأهيلها للاستخدام المدنيّ.

Görevdeki başkan, Bay Lapidus sanayi bölgesi için yeni bir proje başlatıyor.
رئيس البلديه الحالي ، السيد لابيدوس اطلق مشروعاً جديداً للمنطقه الصناعيه

Justin Foley'yle bir proje sunacaktım ama derste yoktu.
من المفترض أن أقدم مشروعاً مع جاستين فولي و لم يكن موجوداً في الفصل

2003'te bilgisayar uzmanı Adam Montandon'la bir proje başlattım ve Slovenya'dan Peter Kese, Barselona'dan Matias Lizana ile işbirliği sonucunda bu elektronik göz ortaya çıktı.
في العام 2003، بدأت مشروعاً مع عالم الحاسوب آدم مونتاندون، وكانت النتيجة، مع مزيدٍ من التعاون مع بيتر كيث من سلوفينيا وماتياس ليزانا من برشلونة، هي هذه العين الإلكترونية.

Çocuk Başına Bir Dizüstü Bilgisayar kampanyasının 1 milyar $'lık bir proje olduğunu çok az insan biliyor ve öyleydi, en azından benim yürüttüğüm 7 yıl boyunca ve daha önemlisi, Dünya Bankası sıfır katkı yapmıştı, USAID de öyle.
القليل من الناس يعرفون بأن حاسوب لكل طفل كان مشروعاً بقيمة مليار دولار، وكان، على الأقل خلال السنوات 7 التي أدرته، لكن الأهم، أن مساهمة البنك الدولي والوكالة الأمريكية للتنمية الدولية كانت 0.

Kenya'da da bir proje başlatarak Kenya milletvekillerinin performansını izleyeceğiz.
فقد أقمت مشروعاً في كينيا ، كل ما نفعله هو متابعة أداء أعضاء البرلمان الكيني .

Cehenneme git. Benimle ilgisi yok. Ben yasal bir iş yönetiyorum.
عليك اللعنة , لن تستطيع عمل شئ معى فأنا أُدير عملاً مشروعاً

Evet, ben burada olduğum sürece bunu yapmak yasal.
أجل، مادام إنّي متواجد هنا فالأمرٌ مشروعاً

Bizi bu adamları ayartmak için getirtmişler -- projeyi yaratmak için.
كانوا قد أحضرونا إلى هناك فقط لكي نستعجل هؤلاء الناس.. تعلم، لكي نصنع مشروعاً

Onu daha önce gelmesini bekliyorduk. Ama bir projeyi tamamlaması gerekiyordu.
كان من المفترض ان يأتي في وقت سابق لكنه اضطر إلى انهاء مشروعاً

Bir projeye başlar, daha sonra durur.
يبدأ مشروعاً ثم يتوقف

Dev gibi bir projeydi. Milyarlar kazandılar.
لقد كان مشروعاً ضخماً لقد حصدوا من ورائة ملايين وملايين

Ama hâlâ bir projem yok.
لكن لازلت لا أمتلك مشروعاً

Kara Koy Lex Luthor'un projesiydi. Çipler oraya yerleştirilmişti.
كان (بلاك كريك) مشروعاً خاصاً بـ(ليكس لوثر)، والرقاقات زرعت هناك.

Avrupa vatandaşlarına daha fazla güç vermektir. Avrupa'yı gerçek bir halk projesi yapacak olan da budur.
بل في الواقع إعطاء المزيد من السلطة لمواطني أوروبا و هذا ما سيجعل اوروبا مشروعاً للشعب بكل معنى الكلمة