| Başkanım, dostlar, projemizi takdim etmeme izin verin. | Open Subtitles | السّيد رئيس البلديـّـة، .. أيهـا الأصدقاء إسمحـوا لي بتقديم مشروعنا |
| Rüyasında bile bizim projemizi nasıl yok edeceğini düşünüyor. Anlıyor musun? | Open Subtitles | لأنهياصديقيأنا لمأثقبهاأبداً، كانت تحلم بتخريب مشروعنا |
| Yazılım o günlerde, insanı deli edecek kadar kontrolü zor bir uğraştı, hâlâ öyle, yani bu proje çok kıymetliydi. | TED | وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة. |
| Bu daha önceki bazı çalışmaların bir çeşit devamı ve bu amaca yönelik başlangıç parasını bu gün aldık. Yani ilk projemiz. | TED | ونوعا ما هو استمرار لبعض الأعمال السابقة، وقد حصلنا اليوم فقط على أول تمويل لنا، لدى فإنه مشروعنا الأول. |
| Yardım edin de şunu düzeltelim. Yeni işimize içelim! | Open Subtitles | حسنًا ، ساعدوني قليلاً نخب مشروعنا الجديد |
| işimizin 6. ayında işler gitgide iyiye gidiyordu | Open Subtitles | ستة أشهر في مشروعنا الصغير لم تتمكن الامور للوصول الى الافضل |
| Konu küçük girişimimiz olduğunda aramızda kalacağı konusunda anlaştık sanıyordum. | Open Subtitles | أعتقدت أنه مفهوم أنه بخصوص مشروعنا صه هى الكلمه |
| Belki gelecekten gelen ziyaretçiler gelecekte çok değerli bir şey olduğunu bildikleri için projemizi yok etmişlerdir. | Open Subtitles | ربما كان زائر من المستقبل الذي عاد لتدمير مشروعنا لأنه يؤدي في نهاية المطاف إلى رؤيا البعيدة |
| projemizi limanda bırak, Thörnblad Selüloz mahvolacak. | Open Subtitles | إذا تركنا مشروعنا فستسقط شركة ثورنبلاد سيليلوز |
| Ama aynı zamanda gezegendeki en kuru bölge ve bu durum onu projemizi inşa etmek için oldukça ilginç bir yer hâline getiriyor, çünkü bir anda, süreklilik, tamamen keşfetmemiz gereken bir şey. | TED | ولكن أيضًا، فإنها أكثر المواقع جفافًا على الكوكب، وهذا ما يجعل بناء مشروعنا مثيرًا جدًا للاهتمام، لأنه فجأة، الاستدامة شيء يجب علينا اكتشافه بالكامل. |
| Heyecanlanın ve bağırın, "Hey! Bugün nasıl projemizi sonlandıracağız?" | TED | اشعر بالإثارة وابتهج، "أنت! كيف سنقوم سنعطّل مشروعنا اليوم؟" |
| Şimdi -- bu tasarlama tekniğinde, tasarımı daha sonrasında koruyucu bir kubbeyle çevreliyorsunuz. Mars proje'sinde de yaptığımız şey bu. | TED | الآن، إن هذا الأسلوب في تصميم شيء ثم تغطيته بقبةٍ واقية قمنا به أيضًا في مشروعنا الخاص بالمريخ. |
| Sizlere proje liderimiz Dr. Joshua Keyes'i takdim edeyim. | Open Subtitles | دعوني اقدم مدير مشروعنا الدكتور جوشوا كيز |
| proje reddedilecekti ve bir başkası alacaktı bu projeyi | Open Subtitles | مشروعنا كان يمكن أن يرفض وشخص آخر سيأخذ هذا المشروع، بريا |
| Bir sonraki projemiz Norveç dışından da ilgi topladı. | TED | إذن مشروعنا التالي جلب لنا اهتمامًا من خارج النرويج. |
| Bu karar yeni işimize bağlamak anlamına geliyordu | Open Subtitles | القرار لنبدأ مشروعنا الجديد الجماعي |
| Şu anda proje halindeki kek işimizin büyüme oranı hiç de istediğim gibi değil, ama sonbaharda yeni bal kabağı tadını sunacağımız için çok umutluyuz. | Open Subtitles | حسناً، نسبة نمو مشروعنا للكب كيك لا يجري كما أريد، لكن بما أن فصل الخريف هنا، لدينا الكثير من الآمال في غدائنا |
| Bu iş girişimimiz nasıl gidiyor sence? | Open Subtitles | ما هو رأيك في مشروعنا التجاري معا؟ |
| Bir sonraki projemizin canlı yayın olmasına karar verdik. | TED | لذلك قررنا مشروعنا التالي، سيكون البث مباشرًا. |
| Oh tanrım! O bizim son sınıf projemizdi. | Open Subtitles | يا الله كان هذا مشروعنا في الصف |
| Bu bilgiyi kullanarak geriye dönebilir ve koruyucu projemizde yer alan bu faktörleri-- pembeyi, beyazı, çatlakları ve sert yüzeyleri-- onarmaya ihtiyacımız olduğunu söyleyebiliriz. | TED | لذا يمكن استخدام هذه المعلومة يمكننا أن نعود ونقول أننا في حاجة لاستعادة هذه العوامل الزهري والأبيض والشقوق والأسطح القاسية في مشروعنا لحفظ البيئة. |
| Annenize bu özel projemizden bahsetmek yok, tamam mı? | Open Subtitles | لا تخبروا امنا عن مشروعنا الخاص، موافقون؟ |
| Teklifimize göz atın. Beni izleyin lütfen. | Open Subtitles | ألق نظرة على مشروعنا اتبعوني من فضلكم |
| Amerikalılarla olan girişimimizden bahsettim size. | Open Subtitles | أخبرتك عن مشروعنا مع الامريكان |
| Sonra da laboratuar projemize bakabilir miyiz? | Open Subtitles | ثمّ يمكننا العمل على مشروعنا في المختبر؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 