"مشفىً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hastane
• hastaneye
• hastanede

Ama ayrıca, yakınlara büyük bir hastane açtılar.
ولكنهم أيضاً قاموا ببناء مشفىً كبير بالمقربة منا

Kandahar'ın yakınlarında askeri bir hastane olacaktı.
-لا بدّ من وجود مشفىً عسكريّ قربَ "قندهار " -لا.

Bizim yüzümüzden öldü, onu düzgün bir tedavi alabileceği bir hastaneye
ماتَ لأننا، أنا و أنت لم نُرسلهُ إلى مشفىً حقيقي للعناية اللازمَة

Burayı kemirgenler için bir çeşit hastaneye çevireceğinizi...
لم أُفكر بأنكم ستحولونه الى مشفىً للماضغين لكن مهما يكن.

Sıkıntı yok, korkutucu bir hastanede koşturan birkaç masum çocuk.
لا داعي للقلق، مُجرّد أطفال أبرياء يجرون في أرجاء مشفىً مُخيف.

Yerel bir hastanede stabilize edilip daha sonra uçakla Glasgow'a taşınmışım. Orada boğazımı yeniden düzenleyip beni komaya sokmuşlar.
استقرّت حالتي في مشفىً محلّي، وبعدها نُقِلتُ جوّاً إلى مدينة "جلاسجو" وهناكَ أعادوا ترميم حلقي، ووضعوني في غيبوبة.

Nasıl bir hastane bu?
أيُّ مشفىً هذا؟

Baba, askeri hastane değil burası.
..أبي, هذا ليس مشفىً عسكرياً.

Yeni bir hastaneye gidiyorum.
. إنّي بطريقي إلى مشفىً جديد

Özellikle de bir Gazi İşleri Bakanlığına bağlı hastanede.
خاصة في مشفىً كهذا

Psikiyatrik bir hastanede çalışıyor.
-يدير مشفىً نفسيّاً