"مشكلةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belada
• dertte
• sorunum
• derde
• belaya
• problem
• bir sorun
• Sorununuza

Görünüşe bakılırsa başın belada. Belki sana yardım edebiliriz.
من الواضح أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما ربما يمكننا مساعدتكَ

- Başım belada falan mı?
أنا نوعاً ما واقعةٌ في مشكلةٍ هنا؟

Arabaya bindiğinde yardıma ihtiyacınız olduğunu başınızın dertte olduğunu söylemiştin.
عندما وصلتَ إلى السيارة لقد قلتَ أنكَ إحتجتَ المساعدة أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما

Ben, ciddi bir sağlık sorunum olmadan kimseyi rehin almazdım.
بالنسبة لي، قلّما أخطف أحداً... ما لم أكن أعاني من مشكلةٍ صحّيّةٍ حقيقيّة

Olmaz, 200'ü bulmanız lazım Washington, yoksa burada başın büyük derde girer.
لا, أنت سوف تجلب 200 واشنطن وإلا ستعاني من مشكلةٍ كبيرة الحجم هنا

Orada daha fazla kalırsan, büyük belaya girersin.
ستكونُ في مشكلةٍ كبيرة .إذا بقيتَ هناك أطول من ذلك

Ve ben de Alex meselesini atlatmakta hiç problem yaşamadım.
وأنا لم تكن لديَّ أدنى مشكلةٍ لتجاوز مشكلة أليكس بأكملها

Laboratuar testleri, deliryumun metabolik bir sorun tarafından oluşmadığını gösteriyor.
ونتائج التحاليل تظهر أنّ الهذيان لم ينتج عن مشكلةٍ استقلابية

Sorununuza kesin çözüm.
على حلٍ لأكثر مشكلةٍ إرباكاً

Peki son zamanlarda hiç başının belada olduğundan ya da hayatından korktuğundan şüphelendiniz mi?
حسناً, ألم يبدي أيَّةَ دلائلٍ ...قد تشيرُ إلى أنَّه من الممكن أن يكون واقعاً في مشكلةٍ ما أو خائفٌ على حياته؟

Kelly Severide bile böyle düşünüyorsa gerçekten başım belada demektir.
أنتَ تعلمُ أنَّكَـ واقعٌ في مشكلةٍ عندما يعتقدُ "كيلي سيفرايد أنَّكَـ تتصرفُ بتهورٍ"

Başımız belada!
نحن في مشكلةٍ كبيرة

- Arkadaşımızın başı belada.
صديقنا في مشكلةٍ.

Başları çok ciddi belada.
إنّهما في مشكلةٍ جديّة

Bu adamın başı gerçekten dertte.
هذا الرجل كانَ في مشكلةٍ حقيقية

Elliot, bak, başının dertte olduğunu ve bunun silahla alakalı olduğunu biliyorum.
إليوت) ،، إسمع ،، أعلمُ أنكَ في مشكلةٍ كبيرة) وأعلم أن لهذا علاقةً بالسلاح

Evet ama Callen ve Sam'in başı dertte.
كلاً من "سام و كالين" في مشكلةٍ

Bir sorunum yok.
ليست لديَّ أي مشكلةٍ.

- Benim bir sorunum yok.
ليس لديَّ أيةُ مشكلةٍ.

Denizcilerin başı derde girerse, suçlan soruşturuyorlar.
للسفنِ في المرفأ وفي حالِ وقوعِ البحارةِ المحليّينَ في مشكلةٍ ما

- Muhtemelen kalçalarına kadar belaya batmıştır.
من المحتمل أفخاذها في مشكلةٍ ما ؟

Son zamanlarda, çok büyük önem arz eden bir problem üzerinde çalışıyordum.
كنت أعملُ مؤخراً على مشكلةٍ في قمةِ الأهمية

Son üç yıldır göründüğü tek bir doktor bile onda bir sorun bulamadı. - Bu size ne anlatıyor?
لم يجد أي من المختصين الذين راجعهم مريضنا طيلة ثلاث سنوات أي مشكلةٍ لديه فعلامَ يدلّكم ذلك؟