"مشكلة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sorun
• bir problem

Bu gece en ufak bir sorun istemiyorum. Tamam mı?
و لا أريد أي مشكلة من أي واحدة منكم الليلة.

Eğer bir sorun olursa Bayan Smith'ten yardım isterim tamam mı?
انظر،أبّي،لو هناك مشكلة من أيّ نوع، إسألْي السيدة سميث للمساعدةِ. حَسَناً؟

Hoş görü sizin için büyük bir sorun gibi görünüyor, genç adam.
يبدو أن التسامح كان يشكل لك مشكلة من نوع ما أيها الشاب

Problem buna benzer bir şeydir ve bu nedenle böyle bir problem için iyi olacak belli bir düşünme yolu veya yolları vardır.
هذه هي مشكلة من نوع كذا وكذا، وبالتالي هناك طريقة معينة أو طرق للتفكير بأنها جيدة لتلك المشكلة.

Tek başına bir problem değil ancak troponin seviyesinin yükselmesine bağlı olarak genişleyen kalbi ona acı veriyor.
ليست مشكلة من تلقاء نفسها ولكن بالتزامن مع مستويات مرتفعة من التروبونين يعاني من تضخم القلب

Eğer oradaki uzmanlar tarafından herhangi bir sorun tespit edilirse, uygun bir reçete tavsiye ediliyor.
وإن تم تحديد أي مشكلة من قبل المختص هناك، يتم التوصية ببرنامج علاجي ملائم.

Bak, sana bu ülkenin sorunun özel bir sorun olduğunu söylememe gerek yok sanırım.
أنظر، لا أريد إخبارك بأن هذه الدولة لديها مشكلة من نوع خاص

Önceden bir sorun yoktu. Ben izlerken iyi gösteriyordu.
لم توجد مشكلة من قبل أشغلته من قبل و كان يعمل

Benim eve taşıyıp da onun doğru cevaba sahip olmadığı bir sorun yok.
لا يوجد مشكلة من أن أحضر إلى المنزل الذي لا يملك الاجابة الصحيحة له.

Öyleyse, bunu bir sorun haline getirmek istiyorsun yoksa yardım etmek mi?
لذا تريد عمل مشكلة من هذا أو تريد مساعدتي؟

Cam maskenin alınmasıyla alakalı bir sorun çıkmaz değil mi?
لن تكون هناك أية مشكلة من شراء القناع الزجاجي ، أليس كذلك ؟

Beraber geçireceğimiz hayatı planlamak büyütülecek bir sorun değil. -Değil mi?
التخطيط لحياتنا سويا مشكلة من الجيد أن تكون لدينا.

Bunlardan bir sorun yaratmamıza gerek yoktur diye düşünüyorum. Bu konuda konuşalım, bir çözüm buluruz.
متأكد أنّه لا داعي لخلق مشكلة من هذا الأمر، لنتحدث عن الأمر وسنجد حلا.

Bir insanın arada bir demlenmesin de hiç bir sorun yok.
لا مشكلة من أن يضبط الرجل رأسه قليلاً

- bir sorun mu var? .
-أثمّة مشكلة من تنفيذ ذلك الأمر؟

Ne çeşit bir sorun?
مشكلة من أى نوع؟

Ne demek istiyorsun? Ne kadar büyük bir problem?
حسنا مناذا تعني مشكلة من اي حجم

Bu çok önemli bir problem değil.
هذا مشكلة من الدرجة الاولى لدي

bir problem yaratmak istemiyorum.
‫أنا لا أريد إختلاق مشكلة من لا شيء.

Bu öyle bir problem değil.
إنها ليست مشكلة من ذلك النوع