"مشكلتك أنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senin sorunun
• Senin derdin
• Sorunu ilk
• senin problemin

Senin sorunun da belki bu. Kadınları hiç anlamadığın apaçık.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Şey, o benim sorunum değil, Hoss. Senin sorunun.
حسناً، ليست هذه مشكلتي يا رجل إنها مشكلتك أنت

Senin sorunun ne biliyor musun? Rahatlaman ve eğlenmen lazım.
هل تعرف ما هي مشكلتك , أنت تحتاج إلى الراحة , إلى بعض التسلية

Bu nerden Senin derdin oldu, ha?
و ما مشكلتك أنت يا رجل؟

Senin derdin ne böyle?
ما مشكلتك أنت ؟

Sorunu ilk yıl çözeceğini düşünürsen başaramazsın.
اذا تعتقد بانك تحل مشكلتك أنت سَتَفْشلُ...

senin problemin bu: Doktorlara, onların neye ihtiyaçları olduğunu söyle.
أتعر ما هي مشكلتك , أنت ليس لديك أي فكرة عليك إخبار الدكاترة ما الذي يحتاجونه

-Ona bu fırsatı vermeden halledebiliriz Bu Senin sorunun ve ben bu işten hiç zevk almıyorum
هذه هى مشكلتك أنت أنا لن آخذ هذه القذارة عندى

Bu o benden çaldığınız hisseleri seçim istemek için kullanamazsınız demek oluyor ve bu Senin sorunun.
حسنٌ , كل ذلك يعني بأن ليس بوسعكَ أن تدخل تلك الأسهم التي سرقتموها منيّ، وإنّ تلك هي مشكلتك أنت.

Bu Senin sorunun.
هذه مشكلتك أنت, ليس مشكلتي أنا

Senin sorunun.
هذه مشكلتك أنت يا رجل، ليست مشكلتى

Kişiselleştirmek Senin sorunun.
مشكلتك أنت أن تدخل المشكلة الشخصية

Bundan sonraki Senin sorunun.
ما تفعله بعد اليوم, مشكلتك أنت

Artık onlar Senin sorunun.
أنهم مشكلتك أنت الآن

- Beni baştan çıkarıcı olarak gören sensin. Bu Senin sorunun.
-إنك تراني إمرأة مغوية، هذه مشكلتك أنت.

- Hiç. Senin derdin ne?
لا شيء ما هي مشكلتك أنت ؟

- Senin derdin ne ya?
ماهي مشكلتك أنت ؟

Bana inanmıyorsan bu senin problemin.
إنها مشكلتك أنت إذا كنت لا تصدقني