"مشكلتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunu
• problemi
• problemleri
• Sorunları
• sorunlarını
• sorunlarına

Bunlar eğitimli operatörler. sorunu çözeceklerdir. Temiz bir bağlantı kurduktan sonra harekete geçmemizi öneriyorum.
لقد أدركوا مشكلتهم الآن, وسوف يتخذون الإجراءات للعودة على الخط.

Bunu kaldıramıyorlar. Bu benim değil, onların sorunu.
لا يستطيعون معالجة الأمر إنها ليست مشكلتي بل مشكلتهم

Görünüşe bakılırsa herkes benden çekiniyormuş, ki bence bu onların sorunu ama belli ki değil.
يبدو أن الجميع يخاف مني وهو بالنسبة لي تبدو مشكلتهم

Buraya gelip beni götürecek kadar salaklarsa bu onların problemi.
إذا كانوا أغبياء ليأتوا هنا من أجل اصطحابي, فهذه مشكلتهم.

Çalışan ailelerin bir tanesine bile çakışan görevlerinin, yani meslekleri ve ebeveynliklerinin sadece onların problemi olduğu söylenmemeli.
لا ينبغي ولا حتى على عائلة تعمل أن يقال لها أن تعارض عملها والعمل الذي يجب إنجازه وواجباتهم الأبوية هي مشكلتهم لوحدهم.

Ve çocuklar, problemleri her ne olursa olsun birlikte okumalılar.
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

Hangi cehenneme gittiyse artık, ona ne istiyorlarsa yapsınlar. O artık onların sorunu.
مهما يكن المكان الذي ذهب إليه, يمكنهم الوصول إليه, إنها مشكلتهم الآن

Onların sorunu olduğunu düşünüyoruz, bizim değil.
نعتقد أنها مشكلتهم ليست مشكلتنا.

Altta yatan sorunu.
ولم تحل مشكلتهم الأساسية حلاً جذريًا.

Dante onların muhbiri ve Scott Blair onların sorunu.
.... دانتى هو مصدرهم , و , اه سكوت بلير هو مشكلتهم

Kalbim ailesiyle. Ama bu onların sorunu.
أتعاطف مع أسرته، ولكن المشكلة مشكلتهم.

Bu onların sorunu değil mi ama?
يتوجبعليهم، هذه مشكلتهم أليست كذلك ؟

Bu onların sorunu. Ben kendi hayatımdan bahsetmem.
هذه مشكلتهم, أنا لا أتحدث عن حياتي

O zaman o onların sorunu, çünkü sen mükemmel birisin.
حسنا اذن.. فتلك مشكلتهم لأنك شخص متكامل

Bu insanlar evlenmek istiyorsa, bu onların sorunu.
هؤلاء الأشخاص يريدون الزواج تلك مشكلتهم

Eğer bir yalanla yaşamak istiyorlarsa bu onların problemi.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

..bile herkesin problemi olduğunu idrak edemezler.
إن إختفاء الطفل مشكلتهم هم أيضاً

Oy verenler bize katılmıyorlarsa, bu onların problemi.
وإن خالفنا المقترعين الرأي فتلك مشكلتهم

Clay, biz bir misilleme yapmaya karar vermeden önce problemi Mayaların kendisiyle halletmek istiyor.
يريد " كلاي " تهدئة مشكلتهم مع " ماينز " - قبل أن نقرر أي انتقام

Hergün ağlıyorlar problemleri bu
مشكلتهم انهم يشعرون انك لن تكوني قادرة على العيش

Onun kendi Sorunları var.
هي مشكلتهم الآن

Aslında çok tuhaf. Orada dünyayı nasıl koruyacaklarını tartışıyorlar ama daha en büyük sorunlarını halletmediler.
طريف أنّهم يتجادلون بشأن كيفيّة إنقاذ العالم وهم لم يحسموا مشكلتهم الأكبر بعد

- Onların klonlama sorunlarına yardımcı olmaya çalışmıştık.
حاولنا المساعده في مشكلتهم بالإستنساخ - !