"مشهداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahne
• Olay
• gösteri
• sahneydi
• manzara
• sahnesi
• manzaraydı

Bazense, zihinde bir sahne canlandıracak biçimde konuşuruz.
وقد نتحدث في مناسباتٍ أخرى بأسلوبٍ يستحضر مشهداً مصوراً صغيراً

İlkönce,aralarında insanoğlunun yazgısını tartışan tanrıların konseyini gördüğümüz bir sahne.
يجب أن أصنع مشهداً إفتتاحياً يناقش فيه الإله قدر البشر بصفة عامة

Herhangi bir Olay çıkmadan bu sarhoş adamı merkeze götürmem için yardımın gerek.
ساعدنيّ على حمل هذا الرجل . إلى المركز، من دون أن نحدث مشهداً

Spor sunuculuğu taklidi yaptığım onca yılda böyle bir gösteri görmedim.
.. أنا لم أرى مشهداً من هذا النوع في جميع سنواتي كمتقمص للمعلقين

O şekilde tuvaletten çıkması, ve hamuru yoğurması oldukça kötü bir sahneydi.
عندما خرج من الحمّام وكان يعجن تلك العجينة، كان مشهداً صعباً

Bu ülkeyi küçük düşürmek ve aşağılamak için tasarlanmış, tüm dünyada yayınlanan gülünç bir manzara olacak.
,هذه المحاكمة ستكون مشهداً يذاع في كل أنحاء العالم .ومصممة بحيث تذل وتقلل من شأن هذا البلد

Hey, Bobby. Çatışma sahnesi güzeldi
مرحباً يا بوبى أنا على وشك أن أصوّر مشهداً

Bu pop yıldızının açıkça feminizmi kucaklamasını, genç kadınlara ve erkeklere feminist olmanın kutlanacak bir şey olduğunu belirtmesini görmek olağanüstü bir manzaraydı.
لقد كان مشهداً تمجيدياً نجمة البوب هذه بكل وضوح تبنت قضية مناصرة المرأة والسماح للنساء والشبان بأن يعرفوا بأن مناصرة المرأة شيء يستحق الاحتفال

Evet, nehre düştükleri ve boğulmaktan son anda kurtuldukları bir sahne vardı.
أجل, كان هناك مشهداً حيث كانا يغرقان لكن في نهر

...ama her defasında bir sahne hatırladığımızda onu diğerlerine uydurabilmek için bir parça değiştiririz.
لكن كل مرة نتذكّر مشهداً نعبث به قليلاً قبل أن نُرجعه

Ona verdiğinde harika bir sahne olacak.
سوف أجعل منه مشهداً رائعاً عندما يقدمه لها

-Televizyonun büyüsünü anlayabilmek için, olabildiğince masalsı bir sahne çektiler.
أن ترى سحر التلفزيون يصنع مشهداً ملحمياً كهذا

Birşeyler yapsan iyi olur, yoksa, Olay çıkartabilir.
من الأفضل بأن تفعل شيئاً إنها تخلق مشهداً

Bak, Olay çıkarmanın hiç sırası değil.
أتعرف من الذي إفتعل مشهداً الآن قد يكون فألاً سيئاً

Şu anda burası Joanne Crooks'un dairesi, bizim Olay yerimiz değil.
الآن، هذا شُقَّةُ محتالي جوان، لَيسَ مشهداً جريمتِنا.

Basın ve fotoğrafçılar var. Büyük bir gösteri olacak, ama...
هناك صحافة ومصورون سيكون مشهداً هائلاً..

Size kısa zamanda unutamayacağınız bir gösteri teklif ediyorum.
أعدكِ بأن يكون مشهداً لا يمكن نسيانه قريباً

Harika bir sahneydi. Tokat çok gerçekçiydi. Nasıl yaptınız?
كان مشهداً رائعاً، بدت هذه الصفعة حقيقية، كيف تفعلين ذلك؟

Manyak bir sahneydi o. Sen neden bahsediyorsun?
لقد كان مشهداً رائعاً، ما الذي تتحدثينَ عنه ؟

Bu ülkeyi küçük düşürmek ve aşağılamak için tasarlanmış, tüm dünyada yayınlanan gülünç bir manzara olacak.
هذه المحاكمة ستكون مشهداً مذاعاً لكل أنحاء العالم مصممة لإذلال وإهانة هذا البلد

Gentoo penguenlerinin parlak turuncu gagaları bugünlerde yarımadada çok daha yaygın bir manzara.
بطاريق جينتو ذات المناقير البرتقالية الزاهية صارت مشهداً أكثر شيوعاً في شبه الجزيرة في هذه الأيام

Her aktörün en azından bir sevişme sahnesi vardır.
كل ممثل يجب أن يؤدي مشهداً عارياً على الأقل مرة

Geldiğini gördüm. Ne müthiş bir manzaraydı.
لقد رأيتكِ حين حضرت كان مشهداً رائعاً