"مشواري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kariyerim
• kariyerimi

Muhasebecilik kariyerim boyunca kabinimde oturdum ve çenemi kapalı tuttum.
طيلة مشواري المهني كمحاسب إلتزمت الجلوس بمهجعي و ظللت صامتاً

Eğer bunu söylemeseydin kariyerim o gün orada bitebilirdi gerçi bir kaç hafta sonra bitti ama.
إن لم تدفعني لفعل ذلك لإنتهى مشواري الرّياضيّ في ذلك اليوم عوض أن ينتهيَ أسبوعين بعد ذلك

kariyerim boyunca bir çok farklı takımda oynadım.
،طوال مشواري الرياضي لعبت للعديد من الفرق

kariyerimi bir hafta önce ben bitirmiştim, kendi kararımla.
على الإطلاق أنهيت مشواري بنفسي منذ أسبوع وحدي

Evliliğimi berbat ettim ve eğer bu işi de berbat edersem kariyerimi de berbat edeceğim.
أفسدت زواجي وإذا أفسدت هذا معك، سأفسد مشواري المهني كذلك

Ama senin tersine, bir çizgi filmin kariyerimi yeniden canlandıracağını sanmıyorum.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

kariyerim burada zirve yapmıştı.
ارتفع صيتي في هذه المرحلة من مشواري

Şarkıcılık kariyerim Doğu Lisesi Kış Müzikali'yle son bulmuştu.
مشواري الغنائي بدأ و انتهى مع مهرجان الشتاء لمدرسة "إيست" العليا الغنائي

Seninle kariyerim hakkında konuşmam gerek.
عليّ التحدث معك بشأن مشواري المهني

Burası kariyerim boyunca savaştığım şeyleri temsil ediyor.
هذا المكان يمثل كل شيء حاربتُ ضده طوال مشواري المهني...

Tüm kariyerim boyunca bunu bekledim.
لقد إنتظرت طيلة مشواري المهني لهذا

40,000 kişi önünde duygusal bir ayrılık yaşamak şarkıcılık kariyerim için ne kadar da güzel bir başlangıç.
حسنا، ما هي طريقة ممتعة لإطلاق مشواري الفني... إن انهيار عاطفي أمام 40،000 شخص.

- Benim şarkıcılık kariyerim bitti.
- مشواري الفني قد انتهت. - لماذا؟

kariyerimi tehdit etti ve bana Çirkin Betty'yi vaat etti.
هدّد مشواري الفني ووعدني بـ(بيتي القبيحة)

- Eric, çok özür dilerim seni zor duruma sokmayı hiç istemiyorum yalnızca kariyerimi geri almaya odaklanmış durumdayım o yüzden bir düşün.
آسفة يا (إريك) لم أشأ وضعك في موقف محرج... لكنني عازمة على ضخّ دماء جديدة في مشواري