"مشوّشة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karıştı
• karışık
• Bulanık
• karışmış
• karışmıştı

Pekâlâ, kafam biraz karıştı. Birkaç tavsiye alabilirim.
حسناً، أنا مشوّشة قليلاً و يمكنني أخذ النصائح

Gerçekten kafam çok karıştı.
إنّني مشوّشة للغاية وبصورة هائلة

Öyle kafam karışık ki, ne hissettiğimi bile bilmiyorum.
انا مشوّشة جداً حتى إنني لا أعلم بما الذي اشعره.

Kafası karışık Bebe'ye farkı anlatır mısın?
لَرُبَّمَا إذا وضّحتَ الإختلاف إلى بيب مشوّشة فقيرة.

Bulanık çünkü eroin yoksunluğunda olduğu için hâlâ titriyormuş.
إنها مشوّشة لأنه كان يرتجف لأنه ما زال يتعافى من إدمان الهيروين

Yan etkileri, uyuşukluk soğukluk, sıkıntı ve Bulanık görme.
تتضمّن الآثار الجانبية خمولاً لامبالاه , هيجان ورؤية مشوّشة

Kızgın bir adamın etkisiyle kafası karışmış bir kız o.
إنّها فتاة مشوّشة... خاضعة لتأثير رجل حانق

Çünkü son seferimde işler biraz karışmıştı.
لأن آخرَ مرةٍ فعلتُها، الأمورَ صارت مشوّشة.

Benim bile kafam karıştı ve lanet şeyi çaldım.
حتّى أنا مشوّشة فسرقت هذا الشيء اللعين

Pardon ama kafam karıştı.
أعذرني. أنا مشوّشة

Tamam, kafam karıştı.
حسناً , أنا مشوّشة التفكير

Özür dilerim kafam karıştı.
المعذرة , إني مشوّشة.

Biraz kafam karıştı, kusura bakmayın.
أعتذر إن كنتُ مشوّشة قليلاً

Helikopterin ayrılışını karışık duygular içinde izledim.
كانت مشاعري مشوّشة لرؤية الطائرة تغادرنا.

Bugün büyük ve kafan biraz karışık.
تعرفين، إنه يوم كبير وأنت تعرفين، أنك مشوّشة

Ama şu anda, kafam çok karışık.
لكن الآن, لا يمكنني أن أكون مشوّشة أكثر من ذلك

Ben ablam gibi değilim, kafam karışık değil.
لستُ كما أختي، لستُ مشوّشة إنّي أعلم ماهيّتهم

Fotograf neden bu kadar Bulanık? Görünüşe göre fotografçı uzun pozlama sırasında kamerayı oynatmış.
لمَ تبدو تلك الصورة مشوّشة, كما لو أنّ المصوّر تعمّد أخذ الصورة من زاوية أقلّ وضوحاً.

O zaman hafızasının MC hakkında Bulanık kalmasını sağlarım.
وسأتأكد من أن تكون ذاكرتها تبقى مشوّشة عن العصابة.

- Çok Bulanık, işe yaramayabilir.
ولكنّ الصورة مشوّشة لذا لنْ تكونَ مفيدة.

Belki de gördüğün şeyle ilgili biraz kafan karışmış olabilir.
حسنًا، لربّما أنت مشوّشة بخصوص ما رأيتي

Arkadaşımın biraz aklı karışmış da.
صديقتي مشوّشة قليلاً

Kafam karışmıştı ve tehlikeliydim.
ولقد كُنت مشوّشة وخطيرة

Biraz kafam karışmıştı.
كُنْتُ... مشوّشة فى ذلك الوقت