"مصادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• el
• ele

Diyeceğim, bir öğrencinin telefonuna el konulmuş, ...yeni müdür yardımcısı bulmuş.
أعني أنه تم مصادرة هاتف طالب, و وجدها وكيل المدرسة الجديد

Ayrıca üstünüzde bulunan kredi kartlarına da el koymam söyleniyor.
تمّ إعلامي أيضاً أنّه يجب مصادرة أيّ بطاقة ائتمان تملكينها

Mağazalarına el koyuldu, hayatının geri kalanını sanat ve kültürün peşinde amansız bir takiple geçirdi.
تمت مصادرة متاجره، وأمضى بقية حياته في سعي حثيث للفن والثقافة.

ABD'ye getirilmeleriyle pasaportlarına el konulması bir oldu.
و حين تم جلبهم، تم مصادرة جوازات سفرهم.

Türkiye'de beş tane depo basıldı ve iki milyondan fazla sahte tekstil ürünü ele geçirildi ve bunların hepsinin taşınması için 16 kamyon gerekti.
تم مداهمة خمس مستودعات في تركيا، وتمت مصادرة اكثر من مليوني قطعة ملابس، احتاجت 16 شاحنة لمصادرتها بعيداً.

Herhangi bir protokol ihlalinin tüm nakliyeye el konularak müttefikleri vahim bir tehlikeye sokacağını biliyorsunuz.
أنت تعلم أن أي انتهاك للبروتوكول سيؤدي إلى مصادرة الشحنة بكاملها وسيضع حلفاءك في خطرٍ محدق.

Bunlara el konuldu, Almanya'ya gönderilmeden burada toplanıyorlar.
و قد تم مصادرة و تجميع معظمها هنا قبل أن تبعث اٍلى ألمانيا

Özel kolleksiyonlardan el konan resimler.
لوحات من مجموعات خاصة مصادرة من مارشالات الرايخ

Motoruma el koyamazsın 5 saniye içinde inmezsen, seni suya atarım.
وأنا لن مصادرة قاربي. وإذا لم يكن الخروج من هنا في 5 ثوان، رميها في الماء.

Paraya el koymadan önce, sanırım bunu tespit etmemiz gerek.
وأظن أنه علينا معرفة ذلك قبل مصادرة المال

Çocukların ordudan kaçtılar, bu çiftliğe ve içindekilere el koyuyorum.
أنت تآوي هاربين، يمكنني مصادرة هذة المزرعة و كل ما فيها

Umarım Küba purolarıma el koymak için gelmemişsinizdir.
اتمنى انك لست هنا من اجل مصادرة سجائري الكوبية

Elindeki DVD'lere ve 500 dolarlık cüzdana el koymuşlar.
تمت مصادرة بعض اسطوانات دي في دي وإليك هذه محفظة بها 500 دولار

Bir öğrenci okula cep telefonu getirirse, telefona el konacaktır.
ستتم مصادرة أي هاتف خلوي يحضره أي طالب للمدرسة

"Muhtemelen, el koydukları mülkleri geri vermek zorunda kalmaktan korkuyorlardı."
مُحتمل أنهم كانوا خائفين من أنهم يجب أن يُرجعوا ملكية مصادرة

Yüksek Mahkeme eyalet ve yerel yönetimlerin evlere el koyup özel inşaat şirketlerine satabileceklerine karar vermiş.
أجل المحكمة العليا الأمريكية حكمت بأن حكومة الولاية أو الحكومة المحلية بوسعها مصادرة المنازل وبيعها للتطوير الخاص

GÜNLÜKLERİNE el KONULDU VE ANCAK 60 YIL SONRA TEKRAR ORTAYA ÇIKARILDI.
وتمت مصادرة مذكراته ولم يعاد إكتشافها إلا بعد 60 عاما

Beklenmedik şartlardan dolayı el koymanın bekletilmesi için istekte bulunsanız.
بتوقيع طلب عدم مصادرة الرهن بسبب ظروف مفاجئة مثل تحقيق حكومي مثلاً

Kredi ödenmediği taktirde mala el konur.
يتم مصادرة العقارات اذا لم يتم تسديد القرض

Devletin baskınlarda ele geçirdiği araç gereci açık artırmayla satması doğru değildir belki.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل