"مصراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ısrar
• ısrarcı
• kararlı
• kararlıydı
• kararlıysan
• ısrarcıydı

Kapil Dev çay içmem için ısrar etti. Ama senin hep acelen var.
قابيل ديف كان مصراً أن أتناول معه فنجاناً من القهوة

Fakat amca, o tepeye gitmekte neden ısrar ediyorsunuz.
رامتكرى؟ ولكن يا عمى أنت كنت مصراً على الذهاب إلى محطة التل

Fakat, o bana bunu yapmam için izin verdiği-- yapmamda ısrar ettiği için sanki yürürken ona tutunduğumu hissettim.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Beni görmek için buraya gelmekte böyle ısrarcı olacaksan ki şu an öyle yapıyorsun kız kardeşim seninle tanışmak istiyor.
إن كنت مصراً على العودة لرؤيتي، وهو ما تفعله... ستطلب أختي مقابلتك.

Sizi soruyor. Ona sizin meşgul olduğunuzu söyledim ama çok ısrarcı davranıyordu.
أخبرته أنكِ مشغولة، لكنه كان مصراً جداً

İçinde, yoluna kim yada ne çıkarsa çıksın, görevini yapmakta kararlı olan adamı görmeye başladım.
بدأت برؤية ذلك الإنسان بداخلك الذي كان مصراً على أن يؤدي واجبه غير مهتم بما يواجهه من عقبات في طريقه

İşler kontrolden çıktığında başa senin geçmen konusunda oldukça kararlıydı.
عندما خرج الوضع عن السيطرة كان مصراً للغاية أنكِ الأنسب لتولي الأمر

Oğluna Adolphe ismini koymaya kararlıysan bunun faşist bir davranış olduğunu düşünüyorum!
إذا كنت مصراً على تسميته أدولف، سأعتبر أن هذا فعل فاشي، مهنة إيمانية.

Kral bu görevi yaz ortasına kadar bitirmemizde ısrar etti.
الملك كان مصراً أن نكمل هذه المهمّة حتى يوم منتصف الصيف

Kendim görmem konusunda sen ısrar ettin.
لقد كنتَ مصراً لدرجة أن قررت الذهاب بنفسي لأرى

Ama mesajı iletsin diye kızıma ısrar etmiş.
لكنه يفضل مصراً على إيصال الرسالة إلى ابنتي.

Ama satın almakta ısrar ederseniz vergilerden korunmak için satıp geri kiralama seçeneğiyle birlikte alın.
لذا إن كنت مصراً على الشراء، تأكد أن يكون لديك خيار بتوفير إعادة الاستئجار لتجنب الضرائب.

Daha önce kimse orada o tür bir yaratık görmemişti ama Darwin, bu tanıma uyan bir hayvanın var olduğu konusunda ısrar etti.
طويلة الى درجة أنها تصل الى حبوب اللقاح لم يرى أي أحد مثل هذا الوحش في السابق ولكن دارون كان مصراً

Eğer ısrar ediyorsan, bana bunun yeni bir versiyonunu alabilirsin.
حسناً مادمت مصراً يمكنك شراء نسخة جديدة من هذا

O zaman neden evime girmek için ısrar ediyorsun?
ثم لماذا لا تزال مصراً على الذهاب لـشقتي ؟

Yapmadığı konusunda ısrarcı.
لازال مصراً على أنه ليس الفاعل

Çok ısrarcı biri.
هو لن يكون شي اذا لم يكون مصراً وملح

Bu konuda çok ısrarcı davrandı.
لقد كان مصراً على هذه المسألة

O arabaya neden o kadar kararlı saldırdığını.
لماذا كُنت مصراً على الهجوم على الشاحنه.

Bak, tüm bildiğim, beni tanıyordu silahlıydı ve öyle kalmaya oldukça kararlı görünüyordu.
كل ما اود قوله انه يعرفني كان مسلحاً وكان مصراً على ذلك

Kral Paris halkına karışma konusunda kararlıydı.
الملك كان مصراً على عيش التجربة كواحد من العامة.

Kötü tarafından bakmaya kararlıysan eğer...
.. إن كنت مصراً على رؤية الجانب السئ

Hayır ama çok ısrarcıydı.
لا و لكنه كان مصراً على الحصول عليها