| Kıvrımlı modeller büyük beden terimini ortadan kaldırma konusunda daha ön plana çıkıyordu. | TED | أصبحت العارضات الممتلئات موجودات على الساحة أكثر فأكثر للتخلص من مصطلح ذات المقاس الكبير. |
| Çok havalı bir terim: neoteni -- Yetişkinlerde oynama ve çocuksu davranışların sürmesi. | TED | هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين. |
| Yalnız kelimesini kullanmak istemiyorum, ama... özlediğim belli insanlar var. | Open Subtitles | لن أستخدم مصطلح الوحدة ، لكن أنت تعلم ، هناك أشخاص محددين هم من أفتقدهم |
| İnsan'a bundan daha çok heyecan veren bir kelime var mı? | Open Subtitles | هل من مصطلح أكثر اثارة إلى النفس البشرية؟ |
| Rahatlatıcı kısım ise, Almanların senin hislerinle ilgili bir terimi var. | Open Subtitles | الجزء المطمئن هو أن الألمان لديهم مصطلح لما تشعر به الآن |
| Nanoteknoloji terimini duymuş olabilirsiniz. | TED | الآن، قد يكون مصطلح النانو مألوفاً بالنسبة لكم. |
| Komünizm, "özgürlük" terimini kullandı ama biz özgür değildik. | Open Subtitles | الشيوعية استخدمت مصطلح الحرية لكن لم نكن أحرار |
| Lewis Carol da bunun üzerine "Çılgın Şapkacı" terimini üretti. | Open Subtitles | ومن هنا، حيث حصلت لويس كارول مصطلح "مرض جنون حتر". |
| Eğer yıkıyorsanız, anal temizlik için su kullanıyorsunuz. Bu teknik bir terim. | TED | إذا كنتم تغتسلون، ثم تستخدمون المياه لتطهير الشرج. هذا هو مصطلح التقني. |
| Açık denizler hukuki bir terim, ama aslında, gezegenin yüzde 50’sini kapsıyor. | TED | أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب : |
| Bu da bir bakış açısı sanırım. Ama ben "örtbas" kelimesini tercih ederim. | Open Subtitles | تلكَ نظرة للأمر من زاوية واحدة ''رغم ذلك أفضل مصطلح: |
| Ve %80 eminim ki 'Kral' kelimesini kullanmıyorlardır. | Open Subtitles | وأنا واثق جدا أنهم لا يستخدوا مصطلح , ملك |
| Onlarda gururum okşandı diye bir kelime yok. | Open Subtitles | شعب الأرواكو ليس لديه مصطلح الإطراء في لغته |
| Madencilik şirketlerinin bu atıklar için kullandığı bir kelime vardır değil mi? | Open Subtitles | شركة التنقيب لديها لديها مصطلح لهؤلاء الراحلين أليس كذلك ؟ |
| Çoğunuz onu tartar terimi ile tanırsınız. | TED | .العديد منكم قد يعرفها تحت مصطلح اصفرار الاسنان |
| Ancak o zamanlar şöyle bir tabir yoktu: | Open Subtitles | الفرق الوحيد انه في ذلك الوقت لم يكن هناك مصطلح مناسب لـ: |
| Ben "yönetici alımcısı" demeyi tercih ediyorum. Kariyer avcısı biraz tuhaf oluyor. | Open Subtitles | نعم , أنا أفضل مصطلح مديرة قسم التوظيف هذا المصطلح لا يخيف كثيرا |
| - Sıkışık. Rüzgâr esmediğinde kullanırız. Denizcilikle ilgili bir kelimedir. | Open Subtitles | من دون الرياح , إنه مصطلح يتعلّق بالإبحار |
| Mol. Kimyacılar bu terimi 602 sekstilyon büyüklüğüne sahip miktarları ifade etmek için kullanırlar. | TED | المول. يستخدم الكيميائيون مصطلح المول للإشارة إلى المقادير التي هي بمقدار 602 سكستيليون. |
| Gerçekten. Buna karşılık gelen bir sözcük mü vardı ne? | Open Subtitles | هل هناك مصطلح لذلك ؟ |
| "Pezevenk" kelimesi yerine, "Araştırmacı" desek daha iyi olur bence.. | Open Subtitles | انا لا أفضل استخدام هذا المصطلح.. قواد أفضل استخدام مصطلح .. |
| Onu hiç kullanmadık. Biz herşeyden önce "Free Software" tabirini kullanırdık. | Open Subtitles | لم نسمه هكذا حينها، كنا نستخدم مصطلح البرامج الحرة بشكل اساسي |
| "Ezik" terimine alınırım ama "Vadideki korkunç bir oturma odası" konusunda aynı fikirdeyim. | Open Subtitles | لدي أعتراض على مصطلح "فاشل" لكنني أوافقك على "غرفة معيشة مريعة في الواد" |
| Evet, bir bovling terimidir. Üç tane arka arkata strike yaptığında söylenir. | Open Subtitles | أجل هذا مصطلح عندما تحصل على ثلاث ضربات على التوالي |
| 1950'lerin sonunda, Madison Bulvarı'nın reklamcılık yöneticilerini tarif etmek için bir kavram türetildi. | Open Subtitles | مصطلح يصف مدرآء التنفيذ في مجال الإعلام في شارع ماديسون في آواخر الخمسينات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 