| Moda tasarımcıları gibi, bir tarz ediniyorlar kendilerine bir persona oluşturuyorlar. | TED | لقد قاموا بتطوير الشخصية، نظرة تصميم خاصة، تشبه كثيرا مصممي الأزياء. |
| Şimdi hepimiz iç mekan ses tasarımcıları olalım, odalarımızı dinleyip etkili ve uygun sesler tasarlayalım. | TED | مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً. |
| Biz kostüm ve ışık tasarımcılarıyız ve de kendi dünyamızın makyaj sanatçıları ve kendi dünyanızın set tasarımcısı olarak düşünmenizi istiyorum. | TED | نحنُ مصممو الأزياء والأضواء وفنانو التجميل في حياتنا الخاصة، وأرغبُ أن تفكروا حول كونكم مصممي المشاهد في عالمكم الخاص. |
| Bazen kıyafet tasarımcılarının eşcinsel olduklarını düşünürüm. | Open Subtitles | أحياناً أعتقد أن مصممي الملابس رجال شاذين |
| Moda tasarımcılar onun için özel iç çamaşırları yapıyor. | Open Subtitles | مصممي الموضة كانوا يصنعوا لها ملابس داخلية خاصة |
| Direklerin tuttuğu ve tasarımcıların süslediği yelken bezleri işte. | Open Subtitles | إنه قماش أشرعة مرفوع على أعمدة مضاء من قبل مصممي إضاءة |
| Hayır, moda haftasının sonunda yeni vitrinini göstermesi gereken genç tasarımcım tutuklanmış. | Open Subtitles | لا ، مصممي الصاعد الذي سيكون في المعرض الجديد بنهاية اسبوع الموضة |
| Bu nedenle eğlenceli ve çekici hikâyeler için oyun tasarımcılarını işe aldık. | TED | لذلك جلبنا مصممي الألعاب لتصميم قصص ممتعة و مثيرة للإهتمام. |
| Ve moda tasarımcıları tarafından açılan birçok davayla da karşı karşıya kaldılar fakat o davalar genelde moda tasarımcıları tarafından kazanılmaz. | TED | ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء. |
| Kendisi Amerika Moda tasarımcıları Konseyi başkanı ve kendi seçmenlerine moda tasarımları için telif hakkı korunması alacağı sözünü verdi. | TED | وهي رئيسة مجلس مصممي الأزياء في أمريكا، وأخبرت دائرتها بأنها ستحصل على حماية حقوق النسخ والتقليد لتصاميم الأزياء. |
| Lenin en iyi tasarımcıları ve telif hakkı sahiplerini kiraladı.. | Open Subtitles | لقد وظف لينين أفضل مصممي ومؤلفي الإعلانات |
| Genelde, ürünleri çok çabuk üretebildiğimizden ötürü, ürün tasarımcıları veya bir ürünün prototipini isteyen ve hızlıca üretip tekrarlayan herhangi biri tarafından kullanılıyor. | TED | لانه يمكننا صنع المنتجات بسرعة, في العادة يستخدمه مصممي المنتجات او كل من اراد صنع نموذج بدئي وبسرعة صنع او اعادة صنع تصميم ما |
| Aşağı yukarı bir yıl önce, Thich Nhat Hanh ve teknolojinin önde gelen tasarımcıları için bir toplantı organize etme şansım oldu. | TED | منذ أكثر من سنة مضت، كان عليّ المساعدة في تنظيم إجتماع ما بين بعض مصممي التكنولوجيا الكِبار و"ثيت نات هَانه". |
| Bugünkü konumuz şu: moda endüstrisinde... telif hakkı koruma kanunu olmadığından... moda tasarımcıları faydacı tasarımı kullanarak... çıplak bedenlerimizi... bizim "sanat" olarak adlandırdığımız şeylerle... örtmeyi başarageldiler. | TED | ما ساقوم بمناقشته اليوم هو أن، لأنه ليس هناك حماية حقوق النسخ في مجال الموضة، تمكن مصممي الأزياء في الواقع من إرتقاء التصميم المنفعي، الأشياء لتغطية أجسادنا العارية، إلى شيء نعتبره فناً. |
| Ayrıca kendimi bir bakıma kalenin tasarımcısı olarak addediyorum. | Open Subtitles | كما تعرف أنا بارع بنفسي كـ القليلون من مصممي القلعه |
| Orada o kadar çok fotoğraf vardı ki, o yüzden çoğu grafik tasarımcısı arkadaşlara gelmelerini rica ettim, benimle poster yapmak için, çünkü hiç vaktim yok . | TED | أقصد، الكتير من الصور، لذلك طلبت من أصدقائي الذين أغلبهم من مصممي الجرافك، ان يأتوا ويصنعوا الملصقات معي، لأن ليس لدي الوقت. |
| Bayan Veaulieu House of Beauchamps'ın baş tasarımcısı. | Open Subtitles | -السيدة (فوليو) هي أكبر مصممي منزل (بوشو) |
| Ama uçuş tasarımcılarının aklına riski azaltacak gözüpek bir plan geldi. | Open Subtitles | ولكن مصممي الرحلة توصلوا الى خطة جريئة للتخفيف من المخاطر |
| Bayan Lance sağ olsun, Dr. Palmer'in gelecekteki teknolojisi artık Vandal Savage'ın kara borsa silah tasarımcılarının elinde değil. | Open Subtitles | بفضل الآنسة (لانس) فتقنية الدكتور (بالمر) المستقبلية لم تعد في أيادي مصممي أسلحة السوق السوداء لدى (فاندال سافاج) |
| Ama bazen iç tasarımcılar kendilerini mimar olarak tanıtırlar. | Open Subtitles | لكن بعض الأحيان مصممي الديكورات يكونون مهندسين معماريين |
| Şimdi bazı tasarımcılar diyecek ki "Sadece ABD'de böyle bir durum var." | TED | الآن، سيقول بعض مصممي الأزياء، "إنه فقط في الولايات المتحدة ليسن لدينا أي إحترام. |
| Avrupa'daki tasarımcıların bizi defilelerine çıkarmak isteyeceklerini söyledi. | Open Subtitles | قالبأن... مصممي الملابس في أوربا سيحبوننا لأجل هذه العروض |
| Yeni kanepem için kumaş seçmezsem tasarımcım isyan edecek. | Open Subtitles | مصممي على وشك التمرد إذا لم أقم بإختيار لون القماش لأريكتي الجديده |
| Böylece ülkenin her bir yanından en iyi sanat yönetmenlerini sahne tasarımcılarını ve aktörlerini işlerini yapmak üzere burada toplayabilirsiniz; çünkü burada başka hiçbir yerde yapılamayacak şeyler yapılabilir. | TED | وبإمكانك البدء بإحضار أفضل المخرجين الفنيين وأفضل مصممي المسرح والممثلين من أنحاء البلاد ليؤدوا عروضهم هنا, لأنه بإمكانك عمل أشياء لايمكنك عملها في أي مكان آخر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 