"مصوّراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fotoğrafçı

fotoğrafçı oldum. Her şeyi bırakıp fotoğrafçı oldum. Benim için önemli olan fotoğrafçılığı yapmaya başladım.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Beni belgesel fotoğrafçı olmaya iten bazı fikirlerle başlamak istiyorum.
أود أن أبدأ بالحديث عن بعض الأفكار التي دفعتني لأصبح مصوّراً وثائقياً.

Belki ölmek üzereydim ama artık makinem vardı... ve bir fotoğrafçı olma şansım..
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

Belki de ölecektim ama artık bir fotoğraf makinem ve fotoğrafçı olabilme şansım vardı.
ربما كنت سأموت لكنني كنت أملك كاميرا وفرصة أن أصبح مصوّراً

Meslekteki 20 yılıyla o sadece başarılı bir fotoğrafçı değil, ...aynı zamanda görüntüledikleriyle derin empati kurmayı geliştirmiş birisi.
بخبرة أكثر من عشرين عاماً في المجال، فهو ليس مصوّراً بارعاً وحسب لكنه اكتسب تفهّماً عميقاً وتعاطفاً لمواضيعه.

Harika bir fotoğrafçı tanıyorum, Ve daha önce pisliğin teki gibi davrandığım için özür dilerim.
مصوّراً ممتازاً آسفة لتصرّفي بحقارة اليوم.

Savaşın içine karışan herkes için olağanüstü yüksek zorluklar yarattığını gördüğümde ve görsel gazeteciliğin çatışma yönetiminde gerçekten bir aktör olabileceğini anladığımda bir savaş fotoğrafçısı olabilmek için fotoğrafçı olmaya karar verdim.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

Jim Dodd'un Tiny Tots Fotoğrafçılıkta, bir fotoğrafçı olmasıyla kapanıyor.
اتّضح أن (جيم دود) كان مصوّراً في "تايني توتز فوتوغرافي"

Ben New York'ta model olmaya çalışırken o da fotoğrafçı olmaya çalışıyordu.
كنت عارضة أزياء مكافحة في "نيويورك" عندما كان هو مصوّراً مكافحاً

Ben New York'ta model olmaya çalışırken o da fotoğrafçı olmaya çalışıyordu.
(كنت عارضة أزياء مكافحة في (نيويورك عندما كان هو مصوّراً مكافحاً

Bari fotoğrafçı mısın?
وأنت لست مصوّراً حتى؟

Sen fotoğrafçı mısın peki?
وأنت لست مصوّراً حتى؟