"مصّاصين دماء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vampir
• vampire
• vampirler

Ne kadar da etkileyici bir şey, değil mi? Ay'a bağlı olmayan bir kurt adam ve güneş ışığı altında yanmayan bir vampir.
هذا أمرٌ ساحرٌ حقـّاً، مذؤوبون ليسوا مرهونين بالقمر و مصّاصين دماء لا يحترقون تحت الشمس.

Vampirlerin öldüremediği bir vampir avcısı. Ne kadar da uygun.
صائد مصّاصين دماء لا يمكن أن يموت من قبلهم، يا له من شأنٍ ملائم.

3 uyuyan köken vampir, 4 tane tabut. Peki kapalı kutuda kim var?
ثلاثة مصّاصين دماء أصليين وأربعة توابيت، من الذي بالتابوت الموصد؟

Sadece melez laneti değil. O aynı zamanda bizi vampire dönüştüren kişi.
ليس لعنة الهجين فحسب، إنّها من حوّلتنا إلى مصّاصين دماء.

Çocuklarımı vampire dönüştürerek doğanın dengesini bozduğum için...
لقد اخللتُ بميزان الطبيعة آنما حوّلتُ أبنائي إلى مصّاصين دماء.

Görünüşe göre yeni vampirler bulmamız gerekecek. Ne yazık.
يبدو أنّنا سنضطرّ لإيجاد مصّاصين دماء جُدد، فيا له من هدرٍ!

Burada sadece vampirler yaşıyor.
-كافّة المُقيمين هنا مصّاصين دماء

Sen kendini kaybetmiş alkolik bir vampir avcısına acıdın ve hiç daha derinlere bakmayı düşünmedin.
إنّكِ تُشفقين على صيّاد مصّاصين دماء مخمور، ولا تبصرين شيئاً في أعماق الأمر.

Yani tüm vampir ırkının kaderi senin bir kazığı bulmana bağlı.
إذًا مصير عرق مصّاصين دماء بأسره مرهون بإيجادكَ الوتد.

Biraz sihirle, biraz da bir vampir avcısının yardımıyla.
مع قليل من السحر ومساعدة من صيّاد مصّاصين دماء.

vampir kıtlığı yok ki. O kasaba hemen hemen istila edilmiş.
ليس ثمّة عجز مصّاصين دماء فيها فتلكَ البلدة عمليًّا مغزُوّة

Telefonuna cevap vermiyor ve burada da değil ki biliyorsun bu önemli bir durum çünkü firarda olan bir vampir avcımız mevcut.
لا يجيب هاتفه، وليس هنا، كما تعلمين فلدينا صائد مصّاصين دماء طليق

Ama şu an ikisi de çürümüş vampir eti içermiyor o yüzden biraz endişeliyim.
كما أنّي لا أرى جثامين مصّاصين دماء متعفّنة، لذا فأنا قلق قليلًا

Biliyorsun işte, yaz için planlar yapıyordum bir vampir avcısının elinde ölmekten kaçıyordum.
كما تعلمين، أخطط للصيف وأتفادى القتل على يد صائد مصّاصين دماء

vampir kökenlerimiz çok uzun bir hikâye, Elena.
وأصلنا كـ(مصّاصين دماء) له قصة طويلة للغاية يا (إيلينا).

Bak, bu kasabadaki insanların vampire dönüşmek gibi kötü bir alışkanlığı var.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء

Ve Klaus ile daha sonra öğrendik ki annemizin bizi vampire dönüştüren büyüyü yaparken kullandığı şarabın içine karıştırılan kan Tatia'nınkiymiş.
وعلمنا فيما بعد أن دماء (تاتيا)، .هيما كانتبالنبيذالذي احتسيناه. التي حوّلتنا أمّنا فيها بتعويذة إلى مصّاصين دماء.

Ve sonrasında, bir bar dolusu bar kuşunu katletsin diye vampire dönüştürdüğümde onları Kol'un öldürmesine izin verdin.
عندئذٍ حوّلت مُدمنو خمرٍ يملأون غرفة إلى مصّاصين دماء ليقتلهم -وإذا بك تركت (كول) يقتلهم

Ya da dua etmek ya da Elena biz diğer katil vampirler gibi olmayacakmış gibi davranmak.
أو حتّى تلاوة الصلوات أو التظاهر بأنّ (إيلينا) لن تمسي كبقيّتنا، مصّاصين دماء قتلة

Burada sadece vampirler yaşıyor.
-كافّة المُقيمين هنا مصّاصين دماء .