"مصّاص دماء أصليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir köken
• kökeni
• köken vampiri
• kökenin

Elimizde sadece bir tane kazık var yani... - ...sadece Bir köken ölmek zorunda.
ثمّة وتد واحد، مما يعني أن مصّاص دماء أصليّ واحد سيموت.

Bir köken daha yaratamazsın. Ya o çocuklarından da büyük bir canavar hâline gelirse?
لا يمكنكِ صُنع مصّاص دماء أصليّ آخر، ماذا لو أصبح وحشًا أضرى من أبنائك؟

Eğer Bir köken vampir öldürürsen onun soyundan gelen tüm vampirler beraberinde ölür.
إن تقتل مصّاص دماء أصليّ فسيموت من تحوّلوا عن تحدّره

12 kazığımız var. Bir kökeni öldürmek için 12 şansımız var.
لدينا 12 وتداً، أيّ 12 فرصة لقتل مصّاص دماء أصليّ واحد.

Bir kökeni öldürmek koskaca bir düşman soyu yok ediyorsun.
إن قتل مصّاص دماء أصليّ يمحو سلسلة كاملة من الوجود.

Fakat ne zaman arkamı dönsem Bir köken vampiri elini kurabiye tabağına atmışken yakalıyorum.
لكن كلّما التفتّ وجدت مصّاص دماء أصليّ يحاول فعل أمرٍ مخالف

Kötü teklif ama çabana hak vereyim. Ben bir kökenin ölmesini istemiyorum.
عرضٌ لطيف، لكن كما تعلم فلستُ أودّ موت مصّاص دماء أصليّ واحد.

Bir köken vampiri nasıl öldürebileceğimizi öğrenmeni istiyorum.
أودّك أن تتبيّني وسيلة لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Türünüzün bir ısırığının Bir köken vampir için ölümcül olduğu âşikar.
طبعًا عضّة منكم لن تقتل مصّاص دماء أصليّ.

Ama tahminimce Bir köken vampir buralara mahalle dedikokusu dinlemeye gelmez.
لكنّي أحزر أن مصّاص دماء أصليّ لم يحضر للخوض في ثرثرة شؤون الحيّ.

Eğer Bir köken sana göz kulak olmazsa bu şehirde barınamazsın.
لا يمكنك أن تشقّي طريقك في هذه المدينة ما لم يكُن لديك مصّاص دماء أصليّ يؤازرك.

Bir yerlerde Bir köken'i öldürebilecek güvenilmez bir silah var.
يوجد سلاح طليق مراوغ كفيل بقتل مصّاص دماء أصليّ.

Bu da demek oluyor ki sadece Bir köken ölmek zorunda.
مما يعني قتل مصّاص دماء أصليّ واحد فقط.

Dışarıda bir yerde bir kökeni öldürebilecek güçlü bir silah var.
يوجد في مكان ما سلاح مراوغ بوسعه قتل مصّاص دماء أصليّ.

Bunun karşılığında, sen de kız kardeşlerden birisi olup kökeni öldürebilecek silahı bulacaksın.
وبالمقابل تصبحين واحدة من أخواتي وتعثرين على السلاح الكفيل بقتل مصّاص دماء أصليّ.

Bildiğiniz gibi bir vampir ölmeden bir kökeni hançerleyemez.
طالما ليس من مصّاص دماء بوسعه رشق هذا الخنجر في قلب مصّاص دماء أصليّ دونما الموتِ

Yine de etkilendim. Bir kökeni hançerlemek bir insan için kolay bir şey değildir.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

Yani kısacası o köprünün altından çıkarılan tüm o tahtalar bir kökeni öldürmek için birer silah.
إذاً، قوائم الجسر هي سلاحٌ لقتل مصّاص دماء أصليّ.

Demek ki Marcel ile cadılar arasında öyle bir husumet var ki cadılar, şehre Bir köken vampiri çağırma riskini almışlar.
لذلك أيًّا يكون ما يجري بين (مارسِل) والسّاحرات... فإنّه فظيع كفاية ليضطرّهنّ لإعادة مصّاص دماء أصليّ للمدينة.

Şu anda Damon bizim vampir soyumuzu hangi kökenin yarattığını bulmak için çaresizce çırpınıyor.
والآن (دايمُن) يبذل قصارى جهده ليتبيّن أيّ مصّاص دماء أصليّ ننحدر من دماءه.