"مضت عندما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

15 yıl önce, daha çocukken, ilk defa uzun yola çıkmıştım.
منذ 15 عاما مضت عندما كنت طفل كنت اقود عبر البلده

Arkadaşın Steve birkaç ay önce odasına girdiğimde kendisini Sarah D'Amato'nun içinde gördüğüm zaman beni çok zor bir pozisyonda bırakmıştı.
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف منذ عدة شهور مضت عندما سرت الى غرفته ورايته يضاجع سارة اماتو

Bu kadın yıllar önce de buraya gelmişti, onu tanıyorum.
أعرف هذه المرأة منذ سنين مضت عندما جئت إلى هنا

Evet, bundan 12 kadar yıl önce senden iki yaş daha küçükken yönetmelik taslağında yaptığım küçük bir hata buldun.
أجل وجدت الخطأ الوحيد الذي قمت به أثناء سحب تلك اللوائح منذ 12 سنة مضت عندما كنت أصغر منك بسنتين

- Bugün mü, yoksa üç hafta önce beni mesajla terk ettiğinde mi?
مُبكراً اليوم أم منذ ثلاثة أسابيع مضت عندما انفصلت عني برسالة نصية ؟

Biliyorsunuz, ben şehirde büyüdüm. 56 yıl önce ben okula ilk başladığımda, orada başarısız öğrenciler vardı. Ve o okullar bugün, hâlen berbat durumda. 56 yıl sonrasında..
لقد ترعرعت وسط المدينة، و كان هناك أطفال يفشلون في المدارس 56 سنة مضت عندما كنت أذهب إلى المدرسة، و لازالت هذه المدارس رديئة، بعد 56 عاما.

Bundan 2000 yıl önce, ilk yapıldıklarında muhteşemlerdi.
كانوا رائعين منذ 2000 عام مضت عندما بنوا للمرة الأولى

5 dakika önce ise sakin bir şekilde bu soruna zeki bir çözüm bulmaya çalışıyordum.
مقابل خمس دقائق مضت عندما كنت أحاول إيجاد حل ذكي إلى هذه المشكلة

-Ama 30 yıl önce Lido de Paris'te ismi en başa yazıldığında efsaneydi.
ربما 30 سنة مضت عندما كانت متصدرة العناوين في ملهى باريس

Bu o zaten. Bundan 5 yıl önce tango yaptığımız gün giydiğin ebise.
ذلك اللباسُ لَبستَ خمس سَنَواتَ مضت عندما رَقصنَا التانجو.

On yıl önce neredeydin? Ben o insanları öldürürken?
أين كنت منذ عشرة سنوات مضت عندما كنت أقتل كل هؤولاء الأشخاص

Baal altı ay önce gezegendeki naqahdah madenleri tükendiği için o gezegeni boşaltmıştı.
"باال " هجر هذا الكوكب منذ ست أشهر مضت عندما جف منجم الناكودا

Onu bir yıl önce bir asteroidle dünyayı yok etmeye ve kendi Yıldız Geçidi'mizi..
لقد ظهر إلى الأنظار , منذ سنة مضت عندما حاول القضاء على الارض

Ama yaklaşık yüz yıl önce koşup ateş edebildiğimde evet, o zaman daha çabuktum.
منذ مئة عام مضت, عندما كان بأمكانى الركض و الصيد نعم, كنت كذلك

Ben de beş saniye önce bunu çıkarırken kendime aynı soruyu soruyordum.
أنا كنتُ اسئل نفسي ذلك السؤال نفسه من خمس ثواني مضت عندما انتهيت من هذه

Seninle birkaç ay önce tanıştım bu nükleer-olmayan antlaşmada yardım etmen için sana ilk yaklaştığımız zaman.
لقد قابلتك قبل عدة أشهر مضت عندما تقابلنا أول مرة كان من أجل التوسط في معاهدة منع الانتشار

Bundan kışlar önce arazilerimiz yapıldığında oturumda bizimle beraber olmadı.
و لكنه لم يجلس معنا في المجلس منذ عدة سنوات مضت عندما صنعت هذه المقاطعة

Burayı altı yıl önce satın aldım tam da emlak alma psikolojisine girdiğimde.
لقد التقطت هذه الملكية منذ حوالي 6 سنوات مضت عندما كنت أمر بفترة اهتمامي بالعقار

Bir süre önce Deep Space Nine/Star Trek:
منذ دقيقة مضت, عندما قمت بإطفاء التلفاز وسط

Bir kaç yıl önce ebeveynleri öldüğü zaman... paraya kondu.
لقد كانت تعاني من نقص المال منذ عدة سنوات مضت عندما توفى والداها