"مضيعه للوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman kaybı
• vakit kaybı
• vakit kaybıydı
• zaman kaybından
• zaman kaybediyoruz

- Bunun zaman kaybı olduğunu söyledim. - Gerçek arkadaşlar not almazlar.
أخبرتك كان هذا مضيعه للوقت الأصدقاء لا يحتاجون ملاحظات

Ama o zamana kadar yaptığım iş hiçbir zaman, zaman kaybı değil.
ولكن حتى ذلك الحين فكل ما أفعله ليس مضيعه للوقت وإنما أقوم به لسبب معين

Fakat bazen lafı dolandırmak zaman kaybı.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت

Bir daha sorma artık. Bana soru sorup durman vakit kaybı.
لا تسألني مجددا انها مضيعه للوقت ان تسألني باستمرار

Evet, vakit kaybıydı ve daha fazla yapmak istemedim.
نعم لقد كان مضيعه للوقت وأنا فقط لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن

- Bu zaman kaybından başka bir şey değil.
- هذا مضيعه للوقت

Boşuna zaman kaybediyoruz. Sıradaki muhafızı getirin.
هذا مضيعه للوقت فقط احضر الحارس التالى

Cain, iyimserliğin çok dokunaklı, ancak zaman kaybı.
كاين.. انت تفاؤلك جميل لكنه مضيعه للوقت

Bu bir zaman kaybı değil. Bu bir resmi araştırma.
هذا ليس مضيعه للوقت هذا تحقيق رسمي

- Bu zaman kaybı. - Neden böyle söyledin?
ذلك سيكون مضيعه للوقت لما تقولين ذلك؟

İlaç bağımlıları; zaman kaybı.
الباحثون عن المخدر مضيعه للوقت

Pekâlâ, bu tamamen zaman kaybı. Ben eve gidiyorum.
حسناً ، هذه مضيعه للوقت سأعود للمنزل

- Bunun zaman kaybı olduğunu söylemiştim.
لقد اخبرتك انها ستكون مضيعه للوقت

Selam Franny, ben meşgul olduğunu biliyorum ve bunun zaman kaybı olduğunu düşündüğünü de biliyorum.
...مرحبا فراني انا اعرف انك مشغوله واعرف انك تظنين ان هذا مضيعه للوقت

Halen onun zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.
اعتقد انها مضيعه للوقت

Bu zaman kaybı.
هذا مضيعه للوقت

zaman kaybı olduğunu biliyordum.
كنت اعرف إنها مضيعه للوقت

Anladım ki, bu bir tür zaman kaybı.
أنا فقط احس انها مضيعه للوقت

Hiçbir şey yapmamak zaman kaybı.
عدم فعل شيء مضيعه للوقت

Onları bulmak için elinden geleni yap. Muhtemelen vakit kaybı olacak ama bilemeyiz.
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

Bunların hepsi tam bir vakit kaybıydı.
كل هذا كان مضيعه للوقت

Burada zaman kaybediyoruz.
انها مضيعه للوقت.