"مضيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Boğazı
• Kanyonu
• Boğaziçi
• boğazlarından
• dar
• Strait

2009 yılındaki Cebeli Tarık Boğazı geçişinizi izledik orada kontrolü kaybedip bulutların içine ve daha sonra da okyanusa daldınız.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.

Biz tek bir karışık ırkız, Meksika'dan Magellan Boğazı'na kadar.
نحن جنس مختلط واحد ، من المكسيك إلى مضيق ماجلان

Karadeniz'den Bering Boğazı'na dek uzanıyor. Yüz bin roket savaşa hazır.
من البحر الأسود وحتى مضيق بيرنج مائة ألف صاروخ مستعد للحرب

Fakat Şeytan Kanyonu kapalı kutudur. Sadece tek girişi vardır.
لكن (ديابلو) مضيق مغلق هناك طريقة واحدة لدخوله

Boğaziçi, Süveyş kanalı arası gemicilik firmalarımla ilgilendi.
لقد أشرف على عملياتي للشحن من مضيق البوسفور حتى قناة السويس

Birkaç gün geçireceğiz Beagle Kanalı'na gideceğiz, oradan da kuzeye Lemaire boğazlarından kuzey doğuya.
سنقوم قضاء بضعة أيام، الخروج إلى قناة بيغل في الحقيقة، الذهاب إلى الشمال الشمال الشرقي عبر مضيق لومير.

Dünya petrolünün yüzde kırkı tam buradan geçiyor, Hürmüz Boğazı.
أربعين بالمائة من بترول العالم يعبر من هنا مضيق هرمز

Hürmüz Boğazı'ndaki o gecede canını bağışladığım için hep pişman olmuşumdur.
كنت دائما أتأسف لتجنيب حياتك في تلك الليلة في مضيق هرمز

İsviçre Alp Dağları Cebeli Tarık Boğazı'ndan geiş Manş Denizi'nden geçiş İşte gidiyor.
نص: جبال الآلب السويسرية مضيق جبل طارق عبور القناة الإنجليزية معلق: ها هو ذا.

Altında dünyanın en büyük şelalesi olan Danimarka Boğazı bulunuyor.
تحت مضيق الدنمارك يوجد أكبر شلال في العالم.

Üç askeri birliği Bering Boğazı'ndan Alaska'ya gönderdiler.
ارسلوا ثلاث مجموعات جيش كامله عبر مضيق بيرينغ إلى ألاسكا

Cebelitarık Boğazı'nı aşan, yani biraz deniz geçişi;...
عبر مضيق جبل طارق هنا، فعليهم أن يعبروا البحر،

Kasırga Boğazı'nda etrafımızın korsanlar tarafından sarılmasını hatırlıyorum.
أتذكر عندما كنت محاصرا من قبل القراصنة في مضيق أعصار

Tayvan hükümeti, Tayvan Boğazı'na doğru Çin donanmasınca yapılacak herhangi bir hareketi, savaş sebebi olarak addeceğini bildiren bir demeç yayımladı.
الحكومة التايوانية أصدرت بيانا قائلة: أن أي تحرك من قبل مشاة البحرية الصينية في مضيق تايوان

Osmanlı İmparatorluğu'nun sonunda yıkıldığını farz edersek Rusya kendilerine en yakın kısım olarak Çanakkale Boğazı'nı alacak ve İtalyanlar da adaları alacaklar.
ان روسيا ستتخذ مضيق الدردنيل، الأراضي الأقرب لها، والإيطاليين سيستغرق الجزر من البر الرئيسى.

Sicilya Boğazı'ndan Avrupa'ya geçme girişiminde bulunan yaklaşık 15000 insan ise ölmüştür.
في محاولة لعبور مضيق صقلية والوصول إلى أوروبا وتشير التقديرات إلى أن 15،000 شخص لقوا حتفهم

Korsanlık ayrıca Malakka Boğazı'nda da oldukça aktif.
القرصنة أيضا نشطة جدا فى مضيق ملقا.

Örneğin 2017'de Vancouver Fraser Liman İdaresi gemilerden basitçe, güney yerleşkesi katil balinalarının yaz sonlarında beslendiği Haro Boğazı'ndan geçerken yavaşlamalarını rica etti.
إذًا، على سبيل المثال، في عام 2017، هيئة فانكوفر فريزر للموانئ طالبت السفن أنْ تُبحر بسرعة أقل عند المرور عبر مضيق هاروا، حيث تتغذّى الحيتان القاتلة الجنوبية في آواخر فصل الصيف.

Ölü Adam Kanyonu'nda kamp kuracağız. Renkli Dağlar'da bizi görürsün.
سوف نخيم فى(مضيق الرجل الميت)؛ عند جبال البانتيد.

Boğaziçi'nde onu arıyordum.
كنت أبحث عنه في مضيق البوسفور.

Almanların Messina'nın dar boğazlarından geçerek yaptıkları tahliye başarılı olmuştu.
عملية الأخلاء التى نفذها الألمان بالقرب من مضيق (مسينا) كانت ناجحه إلى أبعد الحدود

Kalenin yalnızca bir defada bir taburun geçebileceği kumluk, dar bir girişi var.
المحيط والمستنقع لا يتركان بينهما إلا شريط ضيق من الرمال مضيق جبلي طبيعي، سيمنعنا أن نرسل أكثر من فرقة واحدة في كل هجوم

Pilot 13 Eerie Strait şu an ıssız ve bataklıklarla çevrili.
أرض مضيق المخيفون الثلاثة عشر الآن غير مأهولة بالسكان يحيط بها مستنقع منخفض