"مطالبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iddia
• talep
• talebi

Peki bir hayır kurumuna düzenli bağış yapıyorsanız bu kurumun mirasınız hakkında hak iddia edebileceğini biliyor muydunuz?
وهل تعلمون بأنه لو كنتم تتبرعون بشكل منتظم لمؤسسة خيرية قد يكون لدى هذه المؤسـسة الأسباب لتقديم مطالبة على ممتلكاتكم؟

Çünkü savunma makamının iddia makamına hiçbir şey söylememesi gerekiyor.
لأن هيئة الدفاع غير مطالبة بأن تخبر هيئة الإدعاء بأي شيء

Sergideyse ve yeterince kanıtınız varsa, müzeden talep edebilirsiniz.
حسنا, إذا كانت معروضة, عندها يمكنك مطالبة المتحف

Bunu söylerken de, uygun belgeler olmadan bir tanesi için hak talep etmek neredeyse imkansız.
بما أنّك قلت ذلك ، فإنّه من المستحيل تقريباً إجراء مطالبة واحدة بدون الوثائق المناسبة

Bir ajan onu evine götürdü fidye talebi olursa diye onunla kalıyor.
قام بعميل بأيصالها للمنزل و هو بصحبتها فى حال كان هناك اى مطالبة بفدية

Ve taht talebi olan her genç prens başka bir bayraktır.
وكل امير صغير مع مطالبة بالعرش هو علم آخر

Çocuk onun piçi ve hiçbir hak iddia edemez. Sakin ol, efendim.
الطفل هو ابنها الغير شرعي وليس له مطالبة عليهم

Sonra bir gün tapu memurunun, "Arazi vacuum domicilium yoluyla bizimdir." demesiyle hak iddia ettik.
ثم في من الأيام وضعنا مطالبة في سجل الأراضي قائلين الأرض لنا بأفراغ المنازل

Başka kim paranın üzerinde hak iddia edebilir?
الآن، والذي يمكن أن يكون آخر مطالبة على المال؟

Mirasta da parada da hiçbir hak iddia edemezdi.
لم يكن لديهم أي مطالبة على أي أموال.

Bu yaratıcı bir iddia Bayan Lockhart.
انها مطالبة إبداعية، سيدة لوكهارت

Evet Andrew kasırgasında köşkümüzün uçup gittiğini iddia eden Bundy'ler biziz.
نعم، نحن نفس Bundys أن قدمت مطالبة... ... هذا القصر لدينا قد نقله بعيدا في إعصار أندرو.

Aynı zamanda eşinin kendi adresine kayıtlı Lincoln'ün iadesini talep ettiğini de belirtmek isterim.
كما انه من واجبي أن أبلغكم إنها ترغب في أن مطالبة لينكولن... ... والتي سجلت إلى هذا العنوان.

Önce ulusal iletişim sisteminden acil kesim talep etmemiz gerekiyor.
نحتاج أولا أن نقدم مطالبة بقطع طاريء

Adamları boruyolunu sabote etti ve halk hastalanmaya başladığı için bir servet talep etti.
رجاله تخريب خط أنابيب ومن ثم مطالبة ثروة لأن السكان المحليين و الحصول على المرضى .

Sigorta bilgileri talep formu.
مطالبة شركة التأمين

Kilise, İngiltere'yi bir piçin yönetmesine destek vermiyorsa Fransa tahtı için de bir piçin hak talep etmesine destek olmasının bir yolu yok.
من المستحيل أن تدعم الكنيسة مطالبة ابن زنا للجلوس على العرش في "فرنسا"، في حين أنها تهدم مطالبة ابنة زنا للجلوس على عرش "انجلترا".

Anti-madde laboratuvarıyla ilgili sigorta tazminat talebi için yardımın gerekiyor.
أنا أحتاج إلى عونك بصدد مطالبة تعويض التأمين لأحل مختبر المادة المضادة

Bildiriyi görme talebi.
وثيقة مطالبة للإطلاع على المذكرات

Ve bir şey daha komşumun sigorta talebi?
وشيءٌ آخر... مطالبة جارتي؟