"مطلقا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiç
• asla
• hiçbir
• Kesinlikle
• bile

Bu arada, soyutlama ve doğalcılık arasındaki anlaşmazlığı hiç anlamamışımdır.
وبالمناسبة ، لم أفهم مطلقا الصراع بين التجريد والمذهب الطبيعي

Ama arabada kullanılan lateks, şaside oluyor. Kurban oraya hiç çarpmamış.
ولكن العصارة توجد أصلا في محملات السيارة والتي لم تصدمه مطلقا

-Ama gömülü yatan insanlar için hiç bir anlamı yok bunun.
هذا لا يعنى أى شئ مطلقا لهؤلاء الرجال المدفونين تحت الأرض

Sakın sen düşünme Heini. İyi bir savaşçı ol ve düşünme asla.
لا تفكر أبدا يا هاينى كن مقاتلا جيدا و لا تفكر مطلقا

Rory asla geç kalmaz. Neredeyse can sıkıcı biçimde dakiktir.
روري لم تتأخر مطلقا لقد كانت دائما في الوقت المناسب

Ama yine de, size bu konuda hiçbir şey söylemeyeceğim.
بالتالى لابد انك تعرف اننا لن نخبرك باى شئ مطلقا

Ve Kesinlikle televizyon izleyemezdik ve bunun gibi.
و لم يكن مسموحا لنا مطلقا أن نشاهد التلفاز و أمور كهذه.

Kız arkadaşım ve kocasıyla bu kadar iyi vakit geçirebileceğimi hiç düşünmemiştim.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

hiç göremediğim bir yere bu kadar para harcadığıma inanamıyorum.
بالكاد اصدق كمية قضائي الوقت في مكان لم اراه مطلقا

Ancak kamera önünde pek tedirgin olur ve ellerini ne yapacağını hiç bilemezdi.
لكن طلته على الشاشة كانت مضطربة و لم يعلم مطلقا ماذا يفعل بيديه

Veya bunların hiç biri de olmayabilir. Hepsini kendi teknesinde yapıyor olabilir.
او ربما هو لا يقود مطلقا ربما يفعل كل هذا من قاربه

Babam mucizelere hiç inanmadı ama şimdi benim için mucize peşinde.
كما ترين. والدي .. من قبل لم يؤمن والدي بالمعجزات مطلقا

Sen ve Paige neredeyse bir yıldır görüşüyorsunuz ve sana Ali'den hiç bahsetmedi?
انتي وبيج ,ترون بعضكم تقريبا سنة , ولم تذكر لك عن الي ,مطلقا

Annen olarak, o kadarını hak ediyorum sonra hiç konuşmayacağım.
بإعتباري امك استحق هذا وعندها لن اتطرق للموضوع مطلقا ثانية

Jay, beş senedir birlikteyiz fakat yazmayla alakalı bir şeyden bahsettiğini hiç duymadım.
جاي,انا معك منذ 5 سنوات و لم أسمعك تذكر شيئا عن الكتابة مطلقا

Farklı olma sebebi şudur; sadece geçtiğimiz bir kaç yıl içinde makinelerimiz daha önce hiç göstermedikleri becerileri göstermeye başladılar; anlama, konuşma, işitme, görme cevaplama, yazma ve daha yeni beceriler de ediniyorlar.
السبب في كونه مختلف هو أنّ الآلات قد بدأت تكشف في السنوات الأخيرة عن امكانيّات لم تكن تمتلكها مطلقا في السابق: الفهم، التحدّث، الاستماع، الرّؤية، الإجابة، الكتابة، ولا تزال بصدد اكتساب مهارات جديدة.

Faturalarını asla ödemezler ve bize onları rahatsız etmememiz söylenir.
ولم يدفعوا مطلقا قيمة فاتورتهم ودائما يطلبون منا عدم ازعاجهم

Evet, seninle aynı fikirdeyim, fakat çift çekirdekli beynim asla yanılmaz,
نعم, كلا, انا اتفق معك لكن صندوقى الرقمى لم يخطىء مطلقا

Her ne kadar Ezra'nın onu öğrenmesini istesem de bunu asla yapmazdım.
رغم انني أردت أن أخبره بشدة و لكني لم افعل هذا مطلقا

Köyü savunmak, hiçbir zaman benim planlarım içinde yer almadı.
لم يسبق مطلقا بأن كانت سياستى هى الدفاع عن القرية.

Organizasyonların en üst seviyelerinden birçok insan tanıyorum ki Kesinlikle lider değiller.
أعرف كثيرا من الأشخاص في أعلى المراتب في مؤسساتهم من ليسوا بقادة مطلقا.

Emin, bir süre sonra bu olayın olduğundan bile şüphe etmeye başladı.
و سرعان ما بدأ أمين يشك أن كل ذلك لم يحدث مطلقا