"معادلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• denklemi
• formülünün
• denkleminin

Schrödinger dalga denklemi hakkında bir konferans verecekti.
كان شرودينجر سيلقي محاضرة عن معادلته الموجية

70'lerin başlarında, Robert May isminde Avustralya'lı genç bir adam hayvan popülasyonlarının yıllara göre nasıl değiştiğini modelleyen bir matematiksel denklemi araştırıyordu.
فى بداية السبعينات .. شاب استرالى يدعى روبرت ماى كان على وشك اطلاق معادلته الرياضية

Belki de denklemi test edilemez olarak göründüğü için ya da kimse araştırmaya değer olduğunu düşünmediği içindir.
ربما كان ذلك بسبب معادلته التي بدت غير قابلة للفحص، أو لمجرد انه لم يظن أحد أنها كانت تستحق التحقيق.

Eğer gözlemlediysen, babamın formülünün işe yaramadığını da biliyor olman gerekir.
حسناً , لو كنت تراقبه لكنت تعرف أن معادلته غير صالحة

Bir bakıma formülünün dünyaya ilk sergilenişi çok kötü bir şekilde olmuştu.
على نحو فظيع، معادلته تمّ عرضها للعالم بطريقة عمليّة للمرّة الأولى.

Bu onun meşhur denkleminin ve E=mc²'nin, tarihi ve Einstein'ı nasıl sonsuza dek değiştirdiğinin hikayesidir.
هذه قصّة معادلته الشّهيرة. وكيف غيّرت المعادلة التاريخ و "آينشتاين" للأبد.

Anladığım kadarıyla, ana denklemi henüz tamamlamamış, ama tamamladığında, teorik olarak, insanların performansını, coğrafi ve çevresel faktörlere dayanarak, mahalle seviyesinde, önceden tahmin edebilecekti.
كذلك , من ما استطيع ان اقول , وقال انه لم ينته بعد معادلته الرئيسية , مرة واحدة على الرغم من كان , نظريا , عنيدا ويكون قادرا على التنبؤ الأداء البشري وعلى أساس جغرافي

Üzücüdür ki, Einstein denkleminin yıkım kadar tam anlamıyla bir yaratılış denklemi olduğunu görecek kadar uzun yaşamadı.
من المحزن أنه لم يعش "آينشتاين" ليرى أنّ معادلته كانت وبحقّ معادلة الخلق، إضافة للدّمار.

Yüzyıl önce Einstein, denklemi oluşturduğunda formülünün nereye varacağı konusunda hiçbir fikri yoktu.
قبل مائة عام عندما استنتج معادلته لم يخطر ببال "آينشتاين" أينما قد تقود معادلته.

O'nun meşhur denklemi, E=mc² maddenin, bir çeşit enerji olarak düşünülebileceği anlamına gelir.
:معادلته الشهيرة e=mc² تعني ببساطة أن المادة يُمكن التفكير بها كشكل من أشكال الطاقة

Ve üstünde, meşhur denklemi.
وعليها، معادلته الشهيرة.

Bell'in denklemi oluşturulduktan on yıl sonra en sonunda test edilebilecekti.
أكثر من عشر سنوات بعد ان طرح (بيل) معادلته أولاً، أخيرا، يمكن أن توضع على المحك.

Werner bana Vertigo verdiğinde, formülünün en kötü korkularımızı gösterdiğini söyledi.
حين أصابني (وارنر) بحقنة (دوّار)، أخبرني أن معادلته تظهر ألدّ مخاوفنا.

Dirac kademeli olarak, denkleminin yeni parçasının anti-elektron olarak düşünülebilecek bir şeyi tanımladığına ikna oldu.
أصبح (ديراك) مقتنع تدريجيا أن أجزاء جديدة من معادلته كانت تصف شيئا الذي يمكن أَن يُفكّر به كألكترون مضاد.