"معاصرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• modern
• çağdaş

Aynı zamanda, burada modern ürünleri üretmek için birçok imkanımızın olduğunu düşünüyordum, etnik olmayan, daha çok modern ürünler...
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

Evet, ama modern bir Hıristiyan olarak diğer kültürlere karşı duyarlı olmayı öğrendim.
نعم , ولكن كنصرانية معاصرة تعلمت أن أكون حساسة تجاه غيرة الأديان الأخرى

Siza ise Portekiz'de devam etmiş, daha otantik bir yerde. tarihi dokuya bağlı modern bir ifade ortaya çıkarmış.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Ben çağdaş bir sanatçıyım ve sanat galerileri ile müzelerde sergilerim oluyor.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Ve onları çağdaş bir çocuk hikayesinde geri getiriyoruz.
إذن إننا نسترجعهم في قصة معاصرة للأطفال.

Başka bir, çağdaş Amerikan fenomeni. Resmen salaklık.
،إنها ظاهرة أمريكية معاصرة أخرى وهي بليدة حقاً

Ya da daha modern tarzda, kendi remikslerinin kendi başlığı ile tanıtıldığı 12 kişi.
أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر، 12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.

Yeterince modern ve havalı değil ve tartışmalı toplantı yapmak istiyorum.
إنهم لا يفكرون فحسب ، بطرق حديثة و لا معاصرة و فقط إنني أريد الإستمرار بالتفكير الإبداعي

Zeki, başarılı, modern kadının aşka değer vermeyen bir şehirde, aşkı araması hakkında.
إنه حول امرأة ذكية ناجحة، معاصرة تبحث عن الحب في مدينة لا تعطي له قيمة كبيرة

Tedirgin aileler, korkmuş çocuklar, az vasıflı işçiler ve hırslı davacılar bir araya gelirse bir bakmışsın modern çağın cadı mahkemeleri kurulmuş.
،مستشارين اجتماعيّين بالكاد مؤهّلين ،و محاكمة طموحة .ستحصلين على محاكمةٍ معاصرة

Şey, modern sanatların hiçbirinde bu boya kullanılmıyormuş yani müzeden ya da koleksiyondan çalınmış...
ليست مستخدة لأي أعمال فنون معاصرة لذا نتحدث عن قطع أثرية

Klasik yuvarlak masalar yerine dikdörtgen ahşap rustik masa kullanırız fakat masa düzenlemeleri muntazam ve modern şekilde yapılır.
نتجنب الطاولة الكلاسيكية المستديرة و نضع طاولات المزارع المستطيلة لكن نبقي على المقاعد نظيفة و معاصرة

modern, mükemmel akustik.
معاصرة ، ممتازة فيما يتعلق بالسمع أو بالصوت

Demek istediğim, modern ilerici bir ülke yaratmalı ve kendimiz yönetmeliyiz.
أقصد تأسيس دولة معاصرة تدريجيا ونحكمها بأنفسنا

David Pearce'in görüşü şu yönde, genetik mühendisliği ve diğer modern gelişmeler insanların duygusal ve de fiziksel acı deneyimlerini değiştirmekle kalmayacak, aynı zamanda da ekosistemin yeni bir boyut kazanmasına neden olacak ve de vahşi yaşamdaki hayvanlar bir daha asla acı çekmeyecekler.
اقترح دايفيد بيرس كون الهندسة الوراثية ووسائل أخرى معاصرة قادرة على تغيير كيفية إحساس البشر بالألم العاطفي أو الجسدي بل وحتّى تغيير النظم الإيكولوجية لجعل الحيوانات لا تحسّ بالألم في البرية.

Çok çağdaş bir şey. Aslında, gerçek dünya.
الرواية معاصرة جداً وتتحدث عن العالم الحقيقي

Dünya teknolojisi, çağdaş.
إنها تكنولوجيا من الأرض تكنولوجيا معاصرة

Onu çağdaş bir gözle yorumlamamız gerektiğini düşünüyordu.
فكرت أننا ينبغي التعبير عن ذلك من وجهة نظر معاصرة.

Bense biraz daha çağdaş ve sofistike bir şey istiyorum.
و أنا أبحث عن شي ما أكثر معاصرة و تطور

Kaliteli bir Elmer Bernstein şeyine gidiyordum. çağdaş bir beyin fırtınası yani.
كنت أطمح لقطعة موسيقية كلاسيكية من تأليف إلمر بيرنشتاين فترة معاصرة مجنونة ، تعرفين؟