"معالجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• terapist
• terapiste

Okula dönmeden ve bir terapist olmadan önce öfkeliydim, kontrolden çıkmış bir topçuydum.
قبل أن أعود للدراسة و أصبحَ معالجاً كنت لاعب كرة سريع الغضب

Hayır, senin istediğin şey saçmaladığın zaman seni terslemeyecek bir terapist.
كلا، الذي يجري هُنا، هو أنك تريد معالجاً... لا يلاحظ حماقتك.

Bir terapist olarak, direnci aşmanın yollarını bulmakla ilgilenirim.
بصفتي معالجاً نفسياً فأنا حريص على إيجاد طرقاً للتغلب على المقاومة

Ne yani, birden yetersiz bir terapist mi oluverdin?
ماذا, فجأة أصبحت معالجاً غير كفؤ؟

terapiste gidiyormuş gibi de görünmüyor, ve intihar hattı da aranmamış.
لم تكن تزور معالجاً نفسياً، و لم تتواجد مكالمات لخط الانتحار الساخن

O mektuba rağmen yine de mükemmel bir terapist oldum.
على الرغم من ذلك, أصبحت معالجاً ممتازاً

Hatta bazıları senden bile daha iyi bir terapist olduğumu söylüyorlar.
و بعض الناس يمكنهم القول أنني... أصبحت معالجاً أفضل منكِ

Gerçi bence yetenekli bir terapist, iki kişinin sakinleşip, sorun çözmelerine yardımcı olur.
لا، بالرغم من أنّني أَعتقدُ الذي a أهدىَ معالجاً يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَ شخصان ضِعْ جانباً غضبَهم ويَشفي الإختلافاتَ بينهم.

Columbia'dan klinik psikoloji doktoralı bir terapist olarak... sizi temin ederim, o yaralar geçecektir.
بينما a يُزاولُ معالجاً مَع a Ph. دي . في عِلْمِ النفْس السريريِ مِنْ كولومبيا... دعْني أُطمأنُك، الجروح حقيقية...

Laura için baska bir terapist bulmayi önerdigimde sen hemen benim onu tedavi etmek istedigimi sandin.
حينما اقترحتُ أن نجد معالجاً آخر من أجل (لورا) افترضتَ على الفور أنني أرغبُ بعلاجها

Şimdi eğer bu işi çok külfetli buluyorsan sana tavsiyem kendine bir terapist bulman veya bir kutu Kleenex alman.
والآن... إن كنت تجد هذا العمل شاقاً، فأقترح أن تجد لنفسك معالجاً نفسياً... أو تحضر لنفسك علبة من المناديل الورقية، لا أهتم.

Sosyal hizmet uzmanıyım, terapist değil.
-انا عامل خدمة اجتماعية لست معالجاً

Oh, terapist olmalısın Michael.
اوه ينبغي ان تكون معالجاً يا (مايكل)

- Sana yeni bir terapist buldum.
-وجدت لك معالجاً جديداً

Carla bir terapiste gidiyor. Düzelmek için uğraş veriyor.
في الحقيقة، (كارلا) تلازم معالجاً نفسانيّاً إنّها تحاول بأن تصلح الأمور