| Topun atış şarjını kalibre etmeliyim. | Open Subtitles | ولا بد لي من تهمة معايرة المدفع في النبض. |
| Dalgalanmada uyarmaları için bütün baz istasyon ağımızı yeniden kalibre ettik. | Open Subtitles | قمنا بإعادة معايرة كامل برج شبكة خليتِنا، لتحذيرنا إذا تمّ الكشف عن أيّ شيء |
| Numuneyi inceleyebilmek için spektometreyi kalibre etmeniz gerekecek. | Open Subtitles | عليك معايرة مطياف الكتلة لو أردت فحص العينة |
| Gravitonları püskürtmek için bir tansör alanını belirli bir şekilde ayarlamak gerekirdi. | Open Subtitles | حسنا، عليك معايرة الحقل بالتحديد ليبعد الجزيئات |
| Bu iş anlaşmasında, senin işin piyasayı ayarlamak ve ve piyasa planının etkinliğini incelemek, hepsi bu. | Open Subtitles | بهذا التعاقد، وظيفتك معايرة السوق وتجمعي تأثير الخطة التسويقية فقط |
| Fazla çalışan dokunmatik ekran teknolojisi sık sık kalibrasyon kayması yaşayabilip, ...seçmenin parmağının tam olarak nereye dokunduğunun hassasiyetini kaybedebiliyor. | Open Subtitles | تكنولوجيا شاشة لمس مع مرور الوقت غالبا ما يعاني من معايرة الانجراف، فقدان دقة بالضبط أين |
| Anomalinin doğasını daha ayrıntılı araştırabilmemiz için sensörleri kalibre etmeye yardım edecektin. | Open Subtitles | كنت من المفترض أن تساعد على إعادة معايرة مجموعة أجهزة الاستشعار من أجل مواصلة التحقيق في طبيعة الشذوذ. |
| DOJ bilgisi? 12 Ağustos? Balistik lazer kalibre aletleri? | Open Subtitles | من الرئيس العام ميمورندام في الثانية عشر من أغسطس مشاكل معايرة الاجهزة الليزرية وأنه يمكن ان يسبب خطر على الصحة ويسبب العجز الجنسي |
| Cihazın kalibre olup olmadığını deniyorum sadece. | Open Subtitles | أنا أتأكّد مِن معايرة الآلة و حسب. |
| Onlara kalibre edecegiz ve Mia'nin kaynak koduna dair izler arayacagiz. | Open Subtitles | معايرة لهم و نبحث عن اي اثر لجذور ميا |
| Yemekler üstünde bazı iğrenç deneyler gerçekleştirdim--- Burada, matematiksel bir modeli kalibre etmeye çalışıyorum, böylece yemeğinizin içinin pişme zamanını tam olarak tahmin edebiliyorsunuz. | TED | أؤدي سلسلة تجارب منقولية علي الطعام -- في هذه الحالة، أحاول معايرة نموذج رياضي لنستطيع التنبؤ تحديداً ماهو الزمن لإستواء الطعام من الداخل. |
| Sağ yarım küre kalibre ediliyor. | Open Subtitles | معايرة النصف الأيمن |
| Sol yarım küre kalibre ediliyor. | Open Subtitles | معايرة النصف الأيسر |
| Sağ yarım küre kalibre edildi. | Open Subtitles | تمت معايرة النصف الأيمن |
| Sol yarım küre kalibre edildi. | Open Subtitles | تمت معايرة النصف الأيسر |
| Bayan Plimpton'ın odasındaki makineyi yeniden kalibre ettim. | Open Subtitles | لقد أعدت معايرة الجهاز الذي (في غرفة سيدة (بليمبتون. |
| Bunu nasıl kalibre ettiğimize örnek olarak burada Kalkınma Hedefleri'nin yoksulluğu kaldırma, sağlık, eğitim ve yiyecek konusuna ilişkin verileriniz var. | TED | الآن، أحد الأمثلة عن كيفية معايرة هذا، هنا لدينا (بيانات) لأهداف التنمية المستدامة حول القضاء على الفقر والصحة والتعليم والغذاء. |
| Sizin tek yapmanız gereken derinlik ölçeri ayarlamak. | Open Subtitles | الشيء الوحيد الذي عليك القيام به الآن هو معايرة قياس العمق. |
| - Yeniden ayarlamak uzun sürebilir. | Open Subtitles | قد يستغرق بعض الوقت لإعادة معايرة |
| Gerçeklik Bombası kalibrasyon testi. | Open Subtitles | "إختبار معايرة "قنبلة الواقع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 