"معا مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir araya
• bir arada
• yine beraber

Bazıları zorla ayrı düşürülmüş ama tekrar bir araya gelmiştir.
البعض اجبر على الابتعاد, و لكن تدفقا معا مرة أخرى

Tekrar bir araya gelirlerse, ikisinden biriyle birlikte yaşamam mümkün değil.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

Kaderin bizi tekrar bir araya getirmesi çılgınca değil mi?
أليس من الجنون كيف مصير جلبت لنا معا مرة أخرى؟

Artık bir arada olduğumuza göre hayatınızın her kısmına dahil olmak istiyorum.
والآن نحن معا مرة أخرى، أريد فقط أن تكون جزءا من حياتكم.

Tekrar bir arada olduğumuz için çok mutluyuz.
نحن فقط حتى سعداء أننا جميعا معا مرة أخرى

Ki yine beraber olalım.
ولذا فإننا يمكن أن يكون كل ذلك معا مرة أخرى.

- Ama biz kesinlikle bir araya gelmeyeceğiz.
ولكننا بالتأكيد ليست الحصول على معا مرة أخرى.

Ara sıra, cehennemin dibinde de olsa bir araya gelebiliriz ama...
يمكن أن نكون معا مرة كل فترة دون أن يكتشف أحد ماذا نفعل

Garip ama belki de kader bizi bir araya getirmiştir?
هل من الغريب أن افكر انه ربما اعادنا القدر معا مرة أخرى؟

Sence tekrar bir araya gelmezler, değil mi?
كنت لا أعتقد كانوا يحصلون معا مرة أخرى ، أليس كذلك؟

Ancak seninle tekrar bir araya gelmek de isterim, hatta belki sonunda ağzı yüzü dağılmış kardeşimle ilgilenmemizi gerektirmeyecek bir randevuya çıkmak.
لكنني في الحقيقة اود ان نعود معا مرة اخرى ربما نحصل على .. موعد غرامي لا ينتهي بنا

O gece oraya gittim çünkü tekrar bir araya gelecektik.
ذهبت إلى هناك في تلك الليلة لأننا كنا سيصبح معا مرة أخرى.

Seni böyle görmek beni çok üzüyor ve seni ve Pete'i bir araya getirmeye yarayacak bir şeyler söylemek istiyorum.
يؤلمني ان اراكِ في مثل هذا الحال .. وأحاول التفكير بقول شيء قد يجمعك وبيت معا مرة أخرى

Çünkü, eğer bu aileyi tekrar bir araya getiremezsek Leo geçmişinden dolayı kendi kendini yiyecek.
لأننا إذا لم نجمع تلك العائلة معا مرة أخرى ليو سيعذب نفسه كثيرا ويغرق في العودة للماضي

O şey ne ise, onu aldığında, ...bir baskı olarak kullanıp ...Abreu ailesini bir araya getirebilirsin.
يمكنك استخدامه كوسيلة ضغط لإعادة عائلة أبرو معا مرة أخرى هذا ما وعدت به تلك الفتاة الصغيرة

Cleveland, eski çeteyi yeniden bir arada görmenin harika olduğunu söylemeliyim.
تعلم، كليفلاند ،على القول، إنه لشيء رائع وجود عصابة القديمة معا مرة أخرى.

Ailenin yeniden bir arada olmasından mutlu oldum, ama onların bir tek senin arabanı çevirdiklerini sanmıyorum.
مهم. أنا سعيد لرؤية الأسرة معا مرة أخرى، لكنني لا اعتقد انهم هم أن انقلبت السيارة.

Ama annen, üçünüz tekrar bir arada olasınız diye babanı bulmakta kararlıydı.
لكن أمك كان ذلك مصممة على العثور على والدك لذلك ثلاثة من أنت يمكن أن نكون معا مرة أخرى.

Bütün Zoolander erkekleri tıpkı çocukluğumuzda olduğu gibi yine bir arada.
كل عائلة زولاندر معا مرة اخرى-كما كنا ونحن اطفال

Herkesi tekrar bir arada görmek ne güzel...
نعم رائع ان نرى الجميع معا مرة أخرى

Tüm bu yıllar boyunca, her zaman bana çok sadıktınız ve bundan sonra da yine beraber olacağız.
لقد كان ذلك ولاء لي كل هذه السنوات ونحن ستعمل نكون معا مرة أخرى.

Artık benim için çalışmadığına göre bu akşam yine beraber takılsak mı?
اسمع، الآن أن العمل ט انتهى بالنسبة لي، ربما يمكننا أن... الخروج معا مرة أخرى؟