"معتادًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alışkın
• alışık

Politik yaşamında başarısızlıklara alışkın değildi.
فهو لم يكن معتادًا على الفشل في السياسة أو في الحياة

Ben bu çeşit yiyeceklere pek alışkın değilim.
المعذرة، كل ما في الأمر أني لست معتادًا على هذا النوع من الوجبات

Yüzüme karşı silah doğrultulmasına pek alışkın değilim.
أنا لست معتادًا على سِلاح نار عالق بوجهي

Paramın olmasına alışık değilim. İnsan unutuyor. Hadi içelim!
لست معتادًا على الثراء لذلك أنسى إسقِـــنا

Savaşa alışmamış olabilirsin ama diğerlerimiz alışık.
لعلك لست معتادًا على الحرب لكن بقية من هنا معتادين عليها.

Tek bir gözüm var ama temiz havaya alışkın olmadığını görebiliyorum.
لديّ عين ضعيفة الرؤية ،لكن بوسعي أن أرى أنّك لست معتادًا على الهواء النقي

Buraya gelen adamların gülümsemesine alışkın değilim.
لست معتادًا على أن الرجال .يبتسمون أثناء دخولهم إلى هنا

Birilerinin bana asılmasına alışkın değilim.
أنا لست معتادًا على أن يغازلني أحد

Belki de bir arkadaşının olmasına o kadar da alışkın değilsindir.
. ربّما لست معتادًا على الحصول على صديق

- Yalnız uyumaya alışkın değil.
انه ليس معتادًا على أن يكون وحيدًا

İnsanlarla muhatap olmaya alışkın değilsin.
لست معتادًا على الانقياد للآخرين،

Parti düzenlemeye alışkın değilimdir.
أنا لست معتادًا على تنظيم الحفلات

Sadece bir tane ama görüyorum ki temiz havaya pek alışkın değilsin ama dışarıda oluşunun keyfini göremiyorum sende.
لديّ عين ضعيفة الرؤية ،لكن بوسعي أن أرى أنّك لست معتادًا على الهواء النقي لكنّي لا أرى السعادة تعتلي محياك لخروجك من السجن

alışkın değilsin de ondan.
ربما لستَ معتادًا عليه

Böyle bir lükse alışkın değilim.
لستُ معتادًا على هذا الترف

Hayır. Sadece insanların bu kadar aptal olmasına alışık değilim.
كلّا، بالواقع لستُ معتادًا على أن يتصرّف الناس بغباء.

Burada tüm olağandışı olaylara alışık olmalıyım özellikle de geçen haftadan sonra ama...
ينبغي أن أكون معتادًا على كل الغرائب هنا، خاصة بعد أحداث الأسبوع الماضي. لكنّي لم أتصور إنجاب ابنة.

Bölge ordusu geri çekilmeye alışık değildir.
الجيش المحلي ليس معتادًا على الانسحاب

Karşılık veren insanlara alışık değil misin?
ألستَ معتادًا على أن يقاوم الناس؟

- Kusura bakma buna alışık değilim.
آسف, لستُ معتادًا على فعل ذلك