"معدودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• birkaç
• sayılı
• kaç
• sayısız
• sayılıydı
• saniyeler

Ama adamlarınızın bölgeye gelişi, diğerlerinden birkaç saniye sonra. Neden?
لكن مرت ثواني معدودة فقط قبل أن يستجيب رجالك, لماذا؟

Elbette, bütün yapmayı başardıkları... onları gökyüzünün yükseklerine birkaç saniyeliğine fırlatmak oldu.
بالطبع كان من نتيجة هذا. كان الإنفجار يقذفهم في الهواء لثوان معدودة.

birkaç ödülü olan birkaç kapak haberi yazmış genç bir gazeteciydim.
كنت صحفية شابة حاصلة على جوائز معدودة و تحقيقان بالصفحة الأولى

Benim günlerim sayılı ama sen hâlâ gençsin.
أيامي المتبقية أصبحت معدودة, و أنتم لا تزالون صغاراً

Büyük ihtimalle maliyedeki günlerim zaten sayılı.
هناك فرض متوفرة , و على كل حال فان أيامي في قسم الخزينة باتت معدودة

Bir kaç dakika içinde bu telefon kartının menşesini çıkartabilirim.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

Mevcut koşullar altında, çok geçmeden... uzun süredir ödenmemiş borçlardan dolayı size karşı... sayısız ilam çıkarılacaktır.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Bulması günlerce sürebilecek olan bir şey şimdi birkaç dakikada bulunabiliyor.
كنّا نستغرق أياماً لنعثر على كتابٍ بينما الآن نستغرق دقائق معدودة.

En çok 6 metre olmalı. Etkisi yalnızca birkaç saniye sürecektir.
ليس أكثر من عشرين قدماً، ولن يستمرّ التأثير سوى لثوانٍ معدودة.

birkaç saattir birlikteyiz ve ben şimdiden depresyona girdim bile.
قمنا بعد ساعات معدودة.. .. و كنت بالفعل الاكتئاب لي.

İlaç etkisini göstermeden önce onlara istediğimizi yaptırmak için birkaç dakikamız var sadece.
لـدينـا فقط دقـائق معدودة لنجعلهم يـفعلون مـا نريد قـبل أن ينــتهي مفعول الدواء

En yüksek hızlarının sadece birkaç saniye sürebileceğini öğrenmeleri gerek.
عليهم إدراك أن سرعتهم القصوى لا تدوم إلّا ثوانٍ معدودة

- Çok üzgünüm. Odadan sadece birkaç dakika için ayrıldım.
ــ أنا آسفة جدّاً ، لقد تركتُ الغرفة لدقائق معدودة

Bu yüzden beni birkaç dakika sabırla dinleyin ve eminim günün sonunda her şey daha açık ve anlaşılır olacak.
لذلك تحملوني لدقائق معدودة واعلموا أنه بعد هذا، ستجدون الأمور أكثر وضوحًا وإشراقًا.

Yani bugün, telefonunuzda bir bilgisayar var, ancak karmaşık bir araştırma yapmak üzere birkaç saniyeliğine 10.000 tane bilgisayara ihtiyaç duyarsanız, bulutta bir-iki saniyeliğine buna erişebilirsiniz.
الآن، وأعني اليوم، تمتلك حاسوبا في هاتفك، ولكن لو تحتاج الى 10,000 كمبيوتر لثوانٍ معدودة لعمل بحث معقد، يمكنك الوصول إليه لثانية أو ثانيتين فى السحابة.

Kalp kaslarına kan akışı durur ve birkaç dakika sonra oksijensiz kalan hücreler ölmeye başlar.
يتوقف تدفق الدم إلى العضلة القلبية وتبدأ الخلايا المتعطشة للأوكسجين بالموت خلال دقائق معدودة.

Çok uzun sürmez, Herod'un günleri sayılı.
اذهبا الى مصر ربما يكون لفترة قصيرة ايام هيرودس معدودة

Artık günleriniz sayılı, Decepti-sürüngenler !
أيامكم معدودة الآن أيها الديسيبتكونز المعتوهين

'Bacon, sokak köşelerinde çalıntı mallar 'satabileceği günlerin artık sayılı olduğunu görebiliyor.
باكون يعرف أن أيامه فى بيع البضاعة المسروقة فى الشارع أصبحت معدودة لقد حان الوقت ليفعل شيئا آخر وهو يعرف ذلك

Bir kaç dakika sonra ailemin ölmesinin ardından bir yıl geçmiş olacak.
في خلال دقائق معدودة ستكون بالضبط سنة كاملة من لحظة موت عائلتي.

yani beni bir kaç dakika daha dinlemenizi istiyorum işte o zaman onun neden orada benimse burada olduğumu anlayacaksınız.
لذا فقط اود منكم ان تنصتو لدقائق معدودة و ستفهمون لم هو هناك و انا هنا.

Aynı şekilde, sayısız gerçeklik olmalı.
وعلى نفس المنوال، يجب أن تكون هناك عدد من الحقائق غير معدودة أيضا

günleri sayılıydı.
الفتى المسكين كانت أيامه معدودة

enzimlere maruz kalırsa saniyeler içinde azalır.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.