"معرفة ما إذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olup
• Bakalım
• mı diye
• olmadığını bilmek

Affedersiniz efendim. Müdür bey suçluları getirmeye niyetli olup olmadığınızı öğrenmek istiyor.
المعذرة يا سيدي، المدير يريد معرفة ما إذا كنت تريد توجيه إتهامات.

Yapmaya çalıştıklarının, teşhislerden, birşeyler yapabildiklerinden birine sahip olup olmadığınızı anlamaktı.
ما كانوا يحاولون القيام به معرفة ما إذا كان قد يكون لديك واحدة من تشخيص التي كانت تستطيع أن تفعل شيئا.

Pekala, bu pasaportun işe yarayıp yaramayacağına bir Bakalım.
حسنا، نحن على وشك معرفة ما إذا كان هذا الجواز السفر يعمل

Buffy mezarlıkta mı, gidip Bakalım mı?
أريد معرفة ما إذا كانت بافي تتسكع حول شواهد القبور؟

Floresan tetkikleri yaptınız mı, çizimlerin altında başka bir resim var mı diye?
ماذا عن فحص الفلورسنت، معرفة ما إذا كان هناك إطار اللوحة وراء التوضيح؟

Karınız, meselenin kızınızla ilgili olup olmadığını bilmek istedi.
زوجتك أرادت معرفة ما إذا كان الأمر متعلقاً بإبنتك

Eşimizi değerlendirme günü ve dersin sonunda amacımız sizlerin denemelerinizde kanıtlayabileceğiniz önermelerinizin olup olmadığına karar verebilmeniz.
المراجعة الثنائية، وهدفنا في نهاية الدرس هو أن تكونوا قادرين على معرفة ما إذا كنتم تتحسنون أو لا في واجباتكم المدرسية.

Hâlâ birlikte olup olmadığımızı bilmek onlara ne ifade edecekti?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

Belki de insanların hâlâ birlikte olup olmadığımızı bilmek istediklerinde sordukları şey aslında garanti olasılığı.
ربما هذا الاحتمال من الضمان الذي كان يسأل عنه الناس حقا عندما كانوا يريدون معرفة ما إذا كنا نزال معا.

Açık olup olmadığını söylemeyeceğim.
لا يمكنهم أبدا معرفة ما إذا كان يشتغل الآن

başarılı olup olmadığını sorun.
تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.

Bakalım bu genç adam üzerindeki baskıyla başa çıkabilecek mi? - Onun burada ne işi var?
سوف يكون شيقاً معرفة ما إذا كان هذا الشاب سيستطيع التعامل مع الضغط على المسار الخطير

Bunları laboratuvara götürüyorum. Bakalım Lindsay bir şeyler bulabilecek mi?
وسوف تأخذ هذه إلى المختبر، معرفة ما إذا كان ليندسي لتستطيع أن تفعل أي شيء معهم.

Sistemde bir araştır Bakalım. Daha önceden herhangi bir vukuatı var mıymış?
لماذا لا تقوم بتشغيل له من خلال نظام ، معرفة ما إذا كان لديه أي مقدمو الاديره؟

Flack. Bak Bakalım, Neville'in izini bulabilecek misin.
فلاك، معرفة ما إذا كان يمكنك تعقب نيفيل.

Son birkaç günde bölgede çalındığı rapor edilen araç var mı bir Bakalım.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت أي سيارات قد تم الإبلاغ عن سرقتها في المنطقة في الساعات القليلة الماضية.

Hangi yasanın çiğnendiğini bilen var mı diye bakıyorum.
أحاول فقط معرفة ما إذا كان أحد في هذة الغرفة يعرف أيّ قانون سيُخرق

Ameliyathane sekreterliği bağlayalım mı diye soruyor.
واستعلامات العمليّات يريدون معرفة ما إذا كان بإمكانهم إيصاله بك

Gazetede ilanını gördüm. Hala ortak lazım mı diye merak ettim.
انظر، لقد رأيت إعلانك في الإعلانات المبوبة وأردت معرفة ما إذا كنت بحاجةٍ لشريك

Çevireyim. Aramızda bir şey olup olmadığını bilmek istiyorsun.
الترجمة، تريدين معرفة ما إذا كان جيس وأنا لدينا شيء

I o hapları etkileri ters olabilir olmadığını bilmek gerekir.
أنا بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت آثار هذه الحبوب يمكن عكسها.