"معقدة أكثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha karmaşık
• daha karışık
• daha karmaşıktı
• daha komplike

Yani şempanze topluluğundaki koalisyonun oluşması da sandığınızdan çok daha karmaşık.
لذا فإن تشكيل التحالفات الذي يحصل في مجتمع الشمبانزي يجعلها معقدة أكثر مما تتوقع.

Ama bu sadece basit bir sinyal, ve yarın daha karmaşık sinyallere ulaşabilmeyi istiyoruz.
ولكنها عبارة إشارة بسيطة ، ونريد أن نكون قادرين في المستقبل على إكتشاف إشارات معقدة أكثر.

Biraz daha karmaşık ama yine de yapılabilir bence.
ستكون معقدة أكثر قليلاً لكن اعتقد يمكن عملها

Aslında durum bundan daha karışık.
في الواقع، الحقيقة معقدة أكثر مما تبدو عليه.

Benim hayatım ne kadar karmaşıksa onunki bin kat daha karmaşıktı.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

İstersen, daha komplike bir şey oynayabiliriz.
نستطيع لعب لعبة معقدة أكثر من هذه

Bence bundan daha karmaşık bir şeyler olabilir.
إنني أظن وحسب أن الأشياء من الممكن أن تكون معقدة أكثر من ذلك

Aslında gerçekte durum bundan daha karmaşık ama bu da işimizi görür.
إنها معقدة أكثر من هذا، لكن هذه ستعمل.

Demek istiyorum ki, onun kadar hassas kadınlar, göründüğünden çok daha karmaşık ilişkiler içindedirler.
... امرأة حساسة مثلما كانت ... أقصد مثلها ... تميل عادة إلى أن تكون علاقاتها العاطفية معقدة . أكثر مما تبدو عليه

Ya da bu, gerçekten "Ben açım" demekten çok daha karmaşık bir şey.
أم حقا هل من أفكار معقدة "أكثر من "أنا جائع

Buradaki durum düşündüğümden daha karmaşık.
الأوضاع هنا معقدة أكثر مما كنا نظن

Ama sanırım hayatım sandığından daha karmaşık. Bir dene.
لكن حياتي معقدة أكثر من ماتعرف

daha karmaşık sesler artık mümkündü.
أصوات معقدة أكثر في الإمكان الآن.

Yüzbaşı, durum sandığınızdan çok daha karmaşık.
-أيها النقيب، الأمور معقدة أكثر مما تعتقد

- Aslında ondan çok daha karmaşık.
كلا, إنها قصة معقدة أكثر من ذلك

Bence bu senin kendini beğenmiş ahlak dersinden biraz daha karışık bir durum.
أظن إنها معقدة أكثر من تفوقكم الأخلاقي البسيط

Tatlım, sanırım bu konu biraz daha karışık. Yani ikimizde yetişkiniz.
عزيزتي, أعتقِد بأن الأمور معقدة أكثر من ذلِك

Ama bu insanların bu cezayı hak ettiklerinden ne kadar emin olsam da hayat bundan son derece daha karmaşıktı.
لكني أدركت أنه برغم تأكدي التام من استحقاق هؤلاء الأشخاص للعقوبة، إلا أن الحياة معقدة أكثر من ذلك بكثير

(Alkışlar) Ve üçüncü ve son dileğim ise ne yazıkki bir şekilde avukatları içerdiği için daha komplike.
(تصفيق) حسنا، الأمنية الثالثة والأخيرة تعتبر إلى حد ما -- للأسف، معقدة أكثر بكثير لأنها تشمل المحامين