"معقدة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karmaşık
• taşıyıcısıymış
• komplike
• çok karışık

Hak yönetmeliği artık sadece sahip olmakla ilgili değil. karmaşık bir ilişki ağı ve kültürel yapımızın önemli bir parçası.
الآن، إدارة الحقوق لم تعد مجرد سؤال بسيط عن الملكية. إنها شبكة معقدة من العلاقات وجزء مهم من المشهد الثقافي.

Ne olduğunu teşhis etmeyi gittikçe zor hale getiren karmaşık makine düzenlerini daha fazla buluyoruz.
وسوف نجد اكثر فأكثر ترتيبات معقدة من الآليات والتي اصبح من الصعب اكثر فأكثر من ان ندرك تماما مالذي يحدث في طياتها

İnsanların bunu yapmasının birçok yolu var ve görsellerden de görebileceğiniz gibi karmaşık bir sorgu türü.
و هناك طرق كثيرة و مختلفة يقوم الناس بفعلها، و يمكنك أن تراها على الشاشة وهي عملية معقدة من التساؤل.

Orak hücreli anemi taşıyıcısıymış.
لديها حالة معقدة من أنيميا الخلايا المنجليّة

Bu yapıyı değiştiren ve sinir sistemine bağlayan nöromodülatör sayısı, nöron sayısından fazladır. komplike bir kalıplar kümesi üretebiliyorlar.
ويوجد المزيد من المعدلات العصبية التي تغير وتزود هذه البنية بالأعصاب أكثر مما تقوم به الخلايا العصبية الموجودة في البنية وهي قادرة على إنشاء مجموعة معقدة من الأنماط.

Bazı görüşleri bir araya getirdi: yarısına yakınını atlayacağım diğer yarısı, belki de çok karışık adımlarla, vergiler onaylanacak.
وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه ونصف آخر ربما عبر حزمة معقدة من الخطوات سيتم تمرير الضرائب

Bunlar, karmaşık evrim sürecinden bize miras kalan şeyler.
هو فقط الإرث الذي جنيناه عبر مسيرة معقدة من التطور.

Birlikte, yerli halkla beraber çalışarak karmaşık sosyal sorunlar ağını çözmeye ve Kamboçyalı ailelerin fakirlikten kurtulmasına uğraşıyoruz.
معا، نعمل داخل المجتمعات لفك شبكة معقدة من القضايا الاجتماعية ولمساعدة العوائل الكومبودية في النجاة من الفقر.

Bir veri üzerine araştırma yapmaya çalıştığınızda birçok kez, karmaşık hikayelerle karşılarşırsınız.
لذا ، مرات عديدة عند محاولة إجراء البحوث عن البيانات نلاحظ قصص معقدة. من الصعب ان نجدها في هذه البيانات

Radyo dalgalarını tarayarak Ana 1 'den gelen karmaşık bir dizi dalgalı frekansı seçecek.
سيمسح الموجات الهوائية ويبحث عن مجموعة معقدة من التواترات المتناوبة الصادرة عن المصدر الأم رقم 1

Karbon moleküllerinin karmaşık düzenlemesiyiz.
نحن مجرد ترتيبات معقدة من جزيئات الكربون

Engin su depolarından çok daha fazlasıdır. Birbirlerine karmaşık bir akıntılar ağıyla bağlı Dünya'daki yaşam için çok önemlidirler.
إنها أكثر من مجرد خزان عظيم للمياه ، فهي مرتبطة ببعضها عن طريق شبكة معقدة من التيارات

Daha çok hapiste gibiyim, tatlım. Bir Truffle mantarının ömrünün karmaşık simbiyotik ilişki zincirlerine bağlı olduğunu biliyor muydunuz?
هل كنتم تعلمون أن دورة حياة الكمأ تعتمد على سلسلة معقدة من العلاقات التكافلية؟

Hayatım göründüğünden daha karmaşık.
حياتي هي أكثر من ذلك بقليل معقدة من اسمحوا لي جرا.

Artık gökbilimciler uzaydaki asteroitleri izleyebilir ve karmaşık bilgisayar modelleriyle gelişlerini görerek ölümcül kayanın yolunu tahmin edebilir.
يستطيع علماء الفلك اليوم مشاهدة الكويكبات بالفضاء ورؤيتها قادمة نحونا باستخدام أنواعا معقدة من الحواسيب لتوقع مسار الصخرة القاتلة.

Çarpım işaretini tırnak arasına aldım çünkü orada tam olarak olan, şüphesiz, matematiksel operasyonların çok karmaşık serileridir.
أضع التكرار ضمن إشارتي اقتباس مخيفتين لأن ما يحدث بالفعل هناك، بالطبع، عبارة عن سلاسل معقدة من العمليات الحسابية الرياضية.

Savunma ağının beyni olan bu yeni bilgisayar, kitlesel bir düşman saldırısıyla ilgili bütün karmaşık matematiksel problemleri çözebilir.
هذا الكمبيوتر الجديد صمم من أجل العمل كنظام عصبي مركزي لشبكة الدفاع، ويمكنه حل مسائل حسابية معقدة من شأنها التصدي لأي غارات جوية متوقعة.

Bu karmaşık soruya cevap vermeden önce, ''Masa nerede, yeterince ışık var mı, pencereye yakın mı?''
وقبل أن أجيب بأسئلة معقدة من قبيل: "حسنًا، من أين تستمد الطاولة الضوء الكافي؟ هل هي بجوار النافذة؟"

Orak hücreli anemi taşıyıcısıymış.
اضطراب بتخثر الدّم؟ لديها حالة معقدة من أنيميا الخلايا المنجليّة

Ama proje ekiplerine ve onların çalıştığı müşterilere elleriyle düşünme izni verilirse, çok komplike fikirler bile doğabilir ve direk uygulamaya kadar çok daha kolay gidebilir.
الأشياء معدومة. ولكن عند إعطاء المصممين وعملائهم الأدوات والوسائل التي تسمح لهم بالتفكير بأيديهم، قد تنتج أفكار معقدة من العملية، ويكون بإمكانهم البدء بتنفيذ تلك الأفكار بشكل أفضل وأسرع.

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.