"معقولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mantıklı
• makul
• mümkün
• saçma
• yatkın
• anlamadım
• mantıksız
• anlamsız
• inandırıcı
• mantıklıydı
• anlam
• anlamı
• anlamlı
• anlaşılır

- Bu hiç mantıklı gelmedi. - Sanki diğerleri mantıklı.
لا يبدو ذلك معقولاً وكأن أيَّا من هذا يبدو كذلك

Ama işe kimin karıştığını söyledikten sonra açıkçası mantıklı gelmeye başladı.
ولكن بعدما سمعت أسماء المتورطات في الأمر أصبح الأمر فجأة معقولاً

14.000 dolar istiyor, 10 binini ayda %1 faizle ödeyecek. Bence makul.
إنه يطلب 14 ألف دولار و10 منها بفائدة واحد بالمائة، أجد هذا معقولاً

Yine de personel eksiğin olduğunu düşünürsek gayet mantıklı bir fikir.
إنتِ كنتِ تعانين من نقص في الأطباء يبدو هذا الحل معقولاً

Hep aynı şeyi söylüyorsun ama hiç mantıklı değil.
تقولين ذلك دائماً مع أنه لا يبدو معقولاً

Bence mantıklı.
هذا يبدو معقولاً و لكن من المحتمل أن أذهب للسجن

Aslında hiç mantıklı değil, ama açıklarım.
في الحقيقة، لن يكون كل شيء معقولاً لكني سأشرح لك في وقت لاحق

Aslında hiç mantıklı değil, ama açıklarım.
في الحقيقة، لن يكون كل شيئ معقولاً لكني سأشرح لك في وقت لاحق

- Boğulursan suçlusun demektir. - Çok mantıklı.
إذا غرقت، فأنت مذنب أوه، ذلك يبدو معقولاً

Çöpler çöp kutusuna. Hımm. mantıklı.
القمامة في صندوق القمامة همم ، يبدو معقولاً

- Kind mantıklı. - Son olarak, birileri dinliyor.
يبدو هذا معقولاً و أخيراً ، هناك من يستمع

- Bana mantıklı gelmiyor. - Bana öyle geliyor.
لا يبدو معقولاً بالنسبة لي يبدو معقولاً بالنسبة لي

Neden paranın makul bir kısmını bana verip,... ..aramızdaki ilişkiyi dostça sürdürmüyoruz?
لماذا لا تعطيني منه قدراً معقولاً ليعود الود بيننا؟

Açıklamalarına bakınca, gayet makul geldi.
حسناً، بالطريقة التي تُفسّرين الأمر، يبدو معقولاً.

Sana bir şans daha vereceğim. Bir tanecik daha. makul bir anlaşma yapalım.
سأمهلكَ فرصة أخرى، فرصة أخيرة، دعنا نُبرم إتّفاقاً معقولاً.

İnsanın bu kadar aşık olması mümkün değil.
ليس معقولاً أن نمارس الحب تحت هذا

Bu çok saçma ama. Göl canavarı diye birşey olmaz ki.
هذا لا يبدو معقولاً لا يوجد شئ يدعى وحش البحيرة

- Dedektif Beckett bunu gerçekten akla yatkın buluyor musun?
-محققة (بيكيت )، هل تجدين أياً من هذا معقولاً بالفعل؟

O buraya ait değil. Hiçbir şey anlamadım.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

Kesinlikle mantıksız birşey değil. Ekonomik olarak da etkin bir uygulama.
هذا ليس شيئاً معقولاً لفعله . إنه شيئ كفء اقتصادياً لعمله

Çok anlamsız. Bize haber vermeden ortadan kaybolmazdı.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

Annem hep hiçbir şey iyi bir yalandan daha inandırıcı değildir, der.
امي دائماً تقول بأن لا شيئاً اكثر معقولاً من كذبة جيدة حقاً

Söylediklerin mantıklıydı.
الذي قُلتَ أصبحَ معقولاً جداً.

Tanrımla birlikte her şeyin anlam taşıdığı bir dünyada yaşıyordum.
عيّشت نفسي أنا وإلهي في عالم منظم حيث كل شيء بدا معقولاً

Bir anlamı yok... çünkü "gülme komşuna gelir başına" derler.
ليس شيئاً معقولاً لأن من تكرهه سينتهي حاله بين عائلتك

Ne yaptığımı ben de bilmiyorum bazen. Hayatımın anlamlı olan son günü seninle geçirdiğim son gündü sanki.
أشعر بأنّ آخر يوم كان معقولاً في حياتي هو آخر يوم قضيتُه معكَ

- Bana hiç anlaşılır gelmiyor. - Neymiş o?
لا يبدو معقولاً بالنسبة لى وما هو ؟