"معكَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seninle
• sizinle
• yanında
• Sana
• senin
• yanına

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama seninle hiçbir yere gelmiyorum.
.. لكنني أكره إخبارك بأنني لن أذهب معكَ لأيّ مكان

Seni o kızla görünce seninle beraber olduğunu falan düşündüm.
،عندما رأيت مع تلك الفتاة ظننت أنها ربما تكون معكَ

seninle bir anlaşmamız var diye hemen yaşam tarzını savunmaya başladığımı düşünme.
كوني معكَ على وفاق لا يعني أنّي من كبار مؤيّدي طراز حياتكَ.

Bak ne diyeceğim. sizinle gelmeme izin verirsen parmak izlerini geri veririm.
أوَتعلم، سأعيد لكَ البصمات التي تودّها ما إنّ تسمح لي بالمجيء معكَ.

Kararımı verdim. Görevine geri dön. Onu da yanında götür.
قد أتخذت قراري، عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ.

Ama eğer başarılı olursa Sana güven duyacağım, değil mi?
لكنلونجحذلك ، سأصبح مُقاتلاً معكَ جنباً إلى جنب ، صحيح؟

Aylar oldu biliyorum ama hala seninle burada olduğuma inanamıyorum.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Bu berbat, bu yüzden gelip seninle takılmamı istersin diye düşündüm.
ذلك مقرف, فلذا إعتقدتُ أنّكَ تحتاجني. أن آتي إليكَ, وأتسكعُ معكَ.

Pekala, buna müteşekkirim, çünkü seninle çok iyi vakit geçiriyorum.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Ama bu yarışta Sana karşı koşmaktansa seninle koşmayı tercih ederim.
لكنني أٌفضل بأن أكون بهذا السابق معكَ .أفضل من أكون ضدك

Peter Mills seninle birlikte çalışmak büyük bir şeref ve onurdu.
لقد كانَ فخراً لي وسعادةً أن أعملَ معكَ يا بيتر ميلز

Ben de seninle geliyorum. Başka dans yapmanı önlemek için.
سآتي معكَ لأحرصَ على ألا تُفسدَ الامور أكثرَ مِن هذا

Artık seninle yaşayabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد بأنني أستطيع العيش معكَ مرةً أخرى

Ancak, seninle biraz daha kalacağım.
على أية حال, سأبقى معكَ فترة أطول قليلاً

Evet, Doktor. sizinle bir saniye konuşabilir miyim ?
أجـل، دكتـور هـلّ بالإمكـان أن أتحدّث معكَ للحظة؟

İntörnlerin sizinle oturmasına izin veriyor musunuz, Dr. Sloan?
أتسمحُ للمستجدِّينَ بالجلوسِ معكَ على الغداء، د.

Bu yaz beni ziyarete geldiğinde bunu da yanında getir, tamam mı?
استمع إليّ، أحضر هذا معكَ عندما تأتي لزيارتي هذا الصيف

Beni ağlatma olasılığına karşın yanında kağıt peçete getirdin mi?
أجلبتَ معكَ المحارم في حالة جعلتني أبكي؟

Saygı görmek için birisi olmak zorundasındır böylece ne kardeşlerin ne de diğerleri Sana dalaşmazlar.
عليكَ أن تكونَ معروفاً لتنالَ الاحترام لكي لا يعبثَ معكَ الأُخوة و الآخرون

Şunu bilmelisin ki rakibin de 11. yarışmada. Tıpkı senin gibi.
يجب أن تعرف أن خصمك الآن في التحدي الـ11 الآن معكَ

Ve ne olursa olsun Hayat bu gece beni senin yanına gönderdi
والآن جلبَتني الحياة إلى هنا لكي أكون معكَ.