"معلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asılı
• asılmış
• asılmıştı
• havada
• öylece

Ve onu sıradan bir mıknatısın üzerine koyduğum zaman, sadece havada asılı kalır.
و عندما أضعه فوق مغناطيسٍ عاديٍّ، يبقى معلقاً في الهواء.

Gezegenimizi bir sistem olarak, tek bir nesne olarak uzayda asılı görmenin nasıl bir şey olduğunu hissetmek istedim.
حاولت تجربة شعور ماذا يبدو أن ترى كوكبنا كنظام واحد، جسم واحد، معلقاً في الفضاء.

Direğe asılı olarak bütün gün burada öylece durmak çok sıkıcı.
إنه شئ ممل جداً أن أظل معلقاً هنا طوالالنهاربعمودعلى ظهري.

Kafanın doldurulmuş ve oturma odasının duvarına asılmış olması.
إن رأسك محشواً و معلقاً على حائط غرفة المعيشة

Bir çocuk boğularak ölüp de nasıl kirişe asılmış olur?
كيف انتهى الحال بفتى اختنق حتى الموت إلى معلقاً من عارضة؟

Kamyonun kapısına bir çeşit kolye asılmıştı.
نوعاً ما من عقد كان معلقاً من الداخل لباب الشاحنة

öylece koşmaya devam eder -- ta ki aşağıya bakıp da havada olduğunu anladığı ana kadar.
ويستمر بالعدو .. الى تلك اللحظة التي ينظر بها الى أسفل قدميه .. ويدرك انه في الهواء معلقاً

Gerçekten hayal gibi. Her şey burada asılı duruyor.
إننى حقاً لا يمكننى تصورك معلقاً فى هذه القاعات

Açılış gecesine kadar asılı kalacağımı sanmıştım.
ظننت أني سأبقى معلقاً هناك حتى ليلة الإفتتاح

Kendi türleriyle bir arada olacakları bir yer. Belki köşede, lanet bir yarasa gibi baş aşağı asılı durarak işletirim.
ربما سأديره من الزاوية معلقاً بالمقلوب كالخفاش اللعين

Efendimiz İsa, haça gerildiğinde... yanında asılı olan hırsıza seslendi:
سيدنا المسيح حين كان مصلوباً خاطب اللص الذي كان معلقاً بجانبه

Babamın elbiselerine baktım ve asılı duran, babamın amiral üniformasını gördüm.
نظرت إلى ملابس أبى كان معلقاً فيها سترة أميرالاى

Takım arkadaşlarım ve ben boynundan asılı bir siyah gördük. Ve ateşe verilmişti.
أنا و زملائي راينا رجلاً معلقاً من عنقه و تم إحراقه

Vitrinde asılı duran ödüllü hindiyi sattılar mı, biliyor musun?
أتعلم ما إذا كانوا قد باعوا الديك الجائزة الذي كان معلقاً هناك؟

Onu orada öylece asılı bırakmalıydık, şimdiye kadar ölürdü.
ربما كان علينا تركه معلقاً هناك فمن الممكن أن يكون قد مات الآن

Onu orada asılı bıraktın.
كلاّ , لن تفعل ذلك فقد تركته معلقاً كأنه دمية البنياتا

İskoçyalı bir çocuğun cesedini ormanda asılmış halde bulmuştum.
لقد رأيت جثة الطفل السكوتلندي معلقاً في الغابة لقد قطعت الحبل

Sonraki hafta, eve vardım, ...kapıma asılmış bir fare vardı.
... وبعد أسبوع , كنت في منزلي وجدت فأراً معلقاً على باب البيت

Gerçek beyin cerrahı, Sussman'ın cesedinin kafatasının arkasından kancayla asılmış olduğunu gizlemek için olay mahallini tekrar mı düzenlemiş?
هل جرّاح الدماغ الحقيقي، عدل مسرح الجريمة؟ أخفى أي دليل على أنّ رأس "ساسمن" كان معلقاً بخطاف في مؤخرةِ جمجمته.

- İskelede çalışan adam asılmıştı.
-رأيت المسؤولمن المرفأ معلقاً من عنقه