| - Olur mu Hocam? Şakaklarınızdan belli oluyor. - Şakaklarımdan mı? | Open Subtitles | اه معلمتي يمكن ان اعرف من خلال النظر اين هو ؟ |
| O benim akıl Hocam ve arkadaşımdı, çok genç yaşta hayatını kaybetti, olağanüstü bir kişiliği vardı. öndegelen bir çevre savunucusuydu: Wangari Maathai. | TED | وكانت معلمتي و صديقتي، توفيت صغيرة جدًا ، كانت شخصية غير عادية، البطلة العظيمة للبيئة: قالت أنجاري ماثاي. |
| Ama siz sadece avuçlarınızı birleştirip dönüşüm yapıyordunuz, değil mi Usta? | Open Subtitles | ولكنك يا معلمتي يمكنك التحويل بضم يديك معاً وحسب، صحيح ؟ |
| Usta, o muhteşem transmutasyonu çembersiz gerçekleştirdiniz, değil mi? | Open Subtitles | يا معلمتي, لقد قمت بتحويل مدهش دون أن تستخدمي دائرة التحويل, صحيح؟ |
| - Hayır, benim öğretmenimdi ve sen onunla oyun sırasında, muhtemelen benden 5-6 metre uzakta seviştin. | Open Subtitles | لا, كانت معلمتي انا ونمت معاها في المدرسة, أثناء المسرحية وكنت تبعد عني مسافة 20 قدم |
| Ama Ustam yabancıları izlemememi söyledi. | Open Subtitles | لكن معلمتي علمتني أن لا أتبع الناس الذين لا أعرفهم |
| Annemin veya bir öğretmenimin yokluğunda güneş kremimi sürecek biri lazımdı. | Open Subtitles | ففي غياب والدتي, أو معلمتي, أحتاج لأحد يساعدني بخصوص واقي الشمس |
| Şimdi öğreniyorum ki, özel Hocam matematikte benden daha kötüymüş. | Open Subtitles | لقد فعلت ذلك بالفعل الأن أنا أعرف معلمتي لقد حصلت على درجه أسوء مما حصلت عليه |
| Hocam hep böyle unutkansa seninle çalışmaya korkacağım. | Open Subtitles | إذا معلمتي كثيرة النسيان سأكون عصبياً جداً للتدريب |
| Hocam, kendimi iyi hissetmiyorum. Revire gidebilir miyim? | Open Subtitles | معلمتي , انا اشعر اني لست على مايرام هل يمكنني الذهاب الى الممرضة ؟ |
| İyi bir öğrenci olacağıma söz veriyorum, Hocam. | Open Subtitles | حسناً ، أعدك بأنني سأكون طالب جيد ، معلمتي |
| Hatta bu gece Hocam Dorothy'nin gösterisini izlemeye gideceğim. | Open Subtitles | في الحقيقة, انا ذاهب إلى عرض معلمتي دورثي الليلة |
| Siz herşeyi yapabilirsiniz, değil mi Izumi Usta? | Open Subtitles | أنت تستطيعين أن تفعلي أي شئ, أليس كذلك, يا معلمتي إيزومي؟ |
| Usta, buraya vücutlarımızı nasıl geri alabileceğimize dair bir ipucu alabilmek için geldik. | Open Subtitles | معلمتي, لقد أتينا إلى هنا نطلب توجيهك حول كيفية إسترداد أجسامنا! |
| Usta, siz bir Ulusal Simyacı mısınız? | Open Subtitles | يا معلمتي, هل أنت كيميائية رسميه؟ |
| Dinle, Tammy 1 benim de kilise okulunda öğretmenimdi. | Open Subtitles | أسمعوا تامي الأولى كانت معلمتي في المدرسة أيضاً |
| Bayan Carter eski okulumdaki öğretmenimdi. | Open Subtitles | "السيدة."كارتر كانت معلمتي في مدرستي القديمة |
| Ustam diyor ki dışarısı soğukmuş bu yüzden içeri girmen izin verdi. | Open Subtitles | حاضر معلمتي انها باردة بالخارج ,معلمتي سمحت لك بالدخول |
| İlkokul öğretmenimin harika bir fikri vardı. | TED | كانت لدى معلمتي في الصف الأول فكرة عبقرية. |
| Bunu imzalayın da ben de öğretmenime götüreyim. | Open Subtitles | يجب أن توقعاها لآخذها الى معلمتي |
| Hem iyisi mi öğretmenimi sıkma. | Open Subtitles | لكن لا تجرئي على أن تسيئي معاملة معلمتي. |
| -Sende benim en gözde öğretmenimsin. | Open Subtitles | -وأنتِ معلمتي البارعة |
| öğretmenim bütün sanat tarihi sınıfını buraya tablolarımızı görmeye getirmişti. | Open Subtitles | معلمتي جعلتني أجلب كلّ زملائي بفصل الفنّ جميعًا لأريهم لوحاتنا. |
| Hediyem hakkında. Hatırlıyor musun ilk gün sana öğretmenimden bahsetmiştim? | Open Subtitles | هديتي، تذكر أنني أخبرتك عن معلمتي في اليوم الأول؟ |
| Ve sen benim öğretmenimdin. | Open Subtitles | وانت كنت معلمتي |
| Siz benim en sevdiğim öğretmenimsiniz, Bayan Morel. | Open Subtitles | أنت معلمتي المفضله "يا آنسه "موريل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 