"معناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlam
• Bizimle

Sen bana onu ver, ben de sana "babanın günahları" kavramına yeni bir anlam katacak olan hikayeyi vereyim.
أخبرني به و بالمقابل أسلمك القصة والتي سوف تجلب معناً جديداً لعبارة "ذنوب الأب"

İnsan kaynakları terimine yeni bir anlam kazandırdı.
أعطيت معناً جديداً لمصطلح "الموارد البشرية"

Dahi bir beyin cerrahının yazdığı, en korkutucu halüsinasyonların bile beynimizin rastgele gördüğü şeylerden anlam çıkarmasıyla oluştuğuyla ilgili bir kitap okumuştum.
ألم أقرأ كتابا مرة لجراح أعصاب لامع معين الذي خمن بأنه أحيـانا، حتى أكثر الهلوسات المخيفة يمكن للعقل أن يجعل معناً لأشياء تبدوا عشوائية؟

Bizimle seyire çıkacak ve denizaltıdaki yaşamın hakkında bir rapor hazırlayacak.
سيبحر معناً , وسيكتب مقال عن حقيقة الحياة داخل الغواصة

Bizimle gelecek, ve denizaltı hayatının gerçeklerini rapor edecek.
سيبحر معناً , وسيكتب مقال عن حقيقة الحياة داخل الغواصة

Pekala, istemiyorsan Bizimle takılmazsın.
لا أحتاج لمساعدتكم حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

Bilgisayarlar olasılıklardan anlam ortaya çıkarmak amacıyla rastgele sayılar üretir.
{\1cHFFFF0}"الحاسبات تولد أرقاماً عشوائية في محاولةٍ" {\1cHFFFF0}"لإدراكِ معناً للإحتمالية"

Bu hayatına anlam getirdi, evet.
بلا شك، إنه يضفي معناً لحياتها

Anlamsız, Marge. Ona anlam bulmaya çalışma.
بلا معنى يا (مارج)، لا تحاولي إيجاد معناً له

"Bridezilla" olayına yeni bir anlam kazandırdın.
أنت تعطي معناً جديداً لمعنى "العروس."

Birisi osurduğunda tweet atan bir sandalye de yapmışlar. (Gülüşmeler) Gizmodo 2009'da bu projenin Twitter'a bir anlam kazandırdığını söyledi. O zamandan beri çok şey değişti. (Gülüşmeler) Bu çok ciddi bir proje.
وهناك شخص صنع كرسيا يقوم بإرسال رسالة إلى تويتر عندما يطلق شخص ما الغازات. (ضحك) إنّه من المثير للاهتمام كيف أنه، سنة 2009، صرح موقع Gizmodo، وقال أن هذا المشروع أعطى معناً لتويتر، وهكذا كان — هنالك العديد من التغييرات في ما بين ذلك. (ضحك) وهناك مشروع جدي جداً.

Pekala, istemiyorsan Bizimle takılmazsın.
حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

Şimdi Bizimle takılmak zorunda.
ألآن أنتى عالقة معناً هنا بدلاً من هذا

Siz ikinizin Bizimle gelecek olması çok harika.
من الرائع أن أتيتما معناً

Çünkü yarın tüm günü Bizimle geçirecek.
لأنها ستقضي الغد معناً

Ya da Bizimle işi bitmiş gibi.
أو شأنه لم ينتهي معناً