"معهد ماساتشوستس للتقنية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• MIT

Bu, MIT'de öğrencilerim ve doktora sonrası öğrencilerinden oluşan ekibimle birlikte icat ettiğim yeni bir enerji depolama yöntemi.
و هو شكل جديد لتخزين الطاقة قمت بابتكاره في معهد ماساتشوستس للتقنية جنباً إلى جنب مع فريق من تلامذتي و علماء و باحثين.

İşte MIT Media Lab'de ve şimdi de Stanford'da yaptığım iş bu.
وهذا ما أقوم به في مختبر الوسائط في معهد ماساتشوستس للتقنية وحالياً في جامعة ستانفورد.

Başkan olmadan önce, Londra'da zayıf, rastalı, MIT/Harvard eğitimli yaratıcı biriyle tanıştım.
قبل أن أصبح رئيسًا، قابلت مبتكرًا نحيفًا مجدل الشعر مدربًا في معهد ماساتشوستس للتقنية وفي هارفارد في لندن.

Tabii ki MIT'de küçük bir laboratuvardan çalışıyorum.
أنا أعمل بالطبع في مختبر صغير في معهد ماساتشوستس للتقنية.

Sonraki yıl MIT'de mühendislik eğitimime başladım ve uzay robotları yapan bir öğrenci projesine katıldım.
وفي العالم التالي، بدأت التدريب الهندسي في معهد ماساتشوستس للتقنية وانضممت إلى مشروع الطالب لبناء آلي الفضاء.

Kendisi MIT'de.
وهو من معهد ماساتشوستس للتقنية

". Bugün burada size sadece MIT'deki ekibimin dünyanın en büyük sorunlarından birine nasıl doğadan bir çözüm bulduğunu anlatmayacağım.
إذن أنا لست هنا اليوم لأحدثكم فقط كيف استطاع فريقي في معهد ماساتشوستس للتقنية استمداد حل من الطبيعة لأحد أكبر مشكلات العالم.

Bu, insan ırkının benzersiz tarihi ve hastalıkların nasıl yeni nesle aktarıldığı, insanların nasıl göç ettiği ile ilgili değerli bilgiler veriyor ve MIT'de şu anda Dünya Aile Ağacı üzerinde çalışan, bilim insanlarından oluşan bir grup var.
هذا شيء لم يسبق له مثيل في تاريخ الجنس البشري وسيزودنا بحقائق مهمة عن كيفية توارث الأمراض وكيفية هجرة الناس وهناك فريق علمي في معهد ماساتشوستس للتقنية حالياً يدرس الشجرة العائلية للعالم

10 Mart 2011'de Cambridge'deki MIT Media Lab'inde öğretim görevlileri, öğrenciler ve çalışanlarla buluşmuştum ve bir sonraki direktör olup olmayacağımı tartışıyorduk.
في العاشر من مارس عام ٢٠١١ كنت في كامبردج في معمل معهد ماساتشوستس للتقنية حيث اجتمعت بهيئة التدريس والطلبة وباقي الموظفين كنا نحاول أن نعرف ما إذا كان عليّ أن أكون المدير القادم

İnsanlar hâlâ bunun ciddi bilgisayar bilimi olmadığını düşünüyorlardı ve o zamanlar MIT başkanı olan Jerry Wiesner bunun bilgisayar bilimi olduğunu düşünen bir adamdı.
ومع ذلك كان هناك من لم يعتقد، بأنها علوم حاسوب جدية، وكان رجل يدعى جيري ويزنر، الذي صادف أنه رئيس معهد ماساتشوستس للتقنية آمن بأنها من علوم الحاسوب.

San Francisco'da bir teknoloji şirketinin mali işler müdürü, MIT'den mezun olmuş ve dünyanın en yeni teknoloji şirketlerinin bazılarında çalışmış.
إنه كبير الموظفين الماليين في شركة تقنية في مدينة سان فرانسيسكو، حاز على شهادة جامعية من معهد ماساتشوستس للتقنية وعمل في بعض شركات التقنية الأكثر جاذبية في العالم.

Paralel olarak, MIT'dekiler standart kayıtlı biyolojik uzuvlar inşa ediyorlar
فى نفس المجال , الناس فى معهد ماساتشوستس للتقنية يعملون على بناء وجمع الأجزاء الجينية للأجزاء الحيوية .

26 yaşında MIT mezunu biri.
بالسادسة و العشرين من العمر " متخرج من معهد " ماساتشوستس للتقنية

Harold ve MIT zamanından beri tanışıyoruz.
لقد كنّا نعمل معًا في "معهد ماساتشوستس للتقنية".

Ayıpsın, ben MIT'de eğitim almış bir mühendisim, halledemeyeceğim...
من فضلك,أنا مهندس مُتدرب في, "معهد ماساتشوستس للتقنية" أعتقد إنني أستطيع فعل ذلك..

Eğitimini New York ta aldı MIT üniversitesinde
قدم مع والده إلى نيويورك مدرسة برونكس الثانوية للعلوم "MIT" معهد ماساتشوستس للتقنية

MIT eğitimine yeterince itibar etmemiş olabilirim.
"ربّما لم أعِر تعليمك بـ"معهد ماساتشوستس للتقنية إعتبارا كافياً

bilim tarihi alanında MIT'den doktora diplomam var. Eğer bana 10 yıl önce, sevdiğim bir köpeğin ya da köpeklerin duyguları duyguları var mı deseniz, evet derdim. Fakat anksiyete bozukluğuyla, Prozac reçetesi ve terapistle onlarında uğraşacağını sanmazdım.
أحمل درجة الدكتوراه في تاريخ العلوم من معهد ماساتشوستس للتقنية ولو سألتموني قبل عشر سنوات إن كان الكلب الذي أحبه، أو الكلاب عموماً لديها مشاعر، كنت سأجيب بنعم، لكن غير متأكدة من أنني سأخبركم أنه من الممكن أن يصابوا بإضطراب القلق ويحتاج إلى وصفة بورزاك، ومعالج نفسي.

Bügün, Silikon vadisinde ve başka yerlerde ki insanlar Hindistan Teknoloji Enstitüsünden bahsederken, Masacusest Teknoloji Enstitüsü (MIT) için kulandıkları saygı çizgisindeler.
اليوم، الناس في وادي السيليكون التقني وفي أماكن أخر يتحدثون عن IIT، المعهد الهندي للتقنية بنفس التبجيل الذي كان يتردد عن MIT معهد ماساتشوستس للتقنية.

Harold, "MIT'in Çocukları, Ayağa Kalkın" şarkısını hatırlıyor musun?
-أتذكر يا (هارولد)؟ "انهضوا يا أبناء معهد ماساتشوستس للتقنية"؟