"معيشتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oturma
• yaşam
• odamızın
• hayatımıza
• etkiliyor

Siz neredeydiniz bilmiyorum ama ben oturma odamdaydım. Resmen dini bir olay gibiydi.
لا اعلم اين كنتم في ذلك الوقت, ولكن انا كنت في غرفه معيشتنا.

Sözcüğü mecazi anlamda kullanmadım, tavan bir gün oturma odamıza çökmüştü.
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية في احد الايام انهار السقف في غرفة معيشتنا

Şimdiyse oturma odamızdan ümitsiz davalara avukatlık yapıyor.
وحالياً يدير مكتباً للقضايا الخاسرة خارج غرفة معيشتنا

yaşam şeklimizle ilgili etkenler.
بل هي عوامل وأسباب تتعلق بطريقة معيشتنا.

Bizim yaşam şartlarımıza adapte olması için.
ذلك الوقت الذي يحتاجه لتكييّف نفسه لظروف معيشتنا

Onu oturma odamızın duvarına dayayıp vurdular.
أوقفوه أمام حائط غرفة معيشتنا وأطلقوا عليه الرصاص

O gün bütün gece yatağımda uyanıktım ve babamın sekreterinin oturma odasının aynı bizim oturma odasına benzediğini fark ettim.
بعدها كنتُ مستلقياً في السرير ليلاً وأدركتُ أن غرفة المعيشة في بيت سكرتيرة أبي كانت تشبه تماماً غرفة معيشتنا

Eskiden oturma odamızda ufak skeçler oynardı.
كانت معتادة أداء هذه التمثيليات الصغيرة في غرفة معيشتنا

Yeah, görünüşe göre onlar oturma odamızda sahnelenen olaya aday değil.
أجل، على ما يبدو أنهم لا يُرشِّحون المسرحيات التي تُصوّر في غرفة معيشتنا

Nasıl yürüyerek oturma odasına geldiğini ve büyükanneme ailemin değerinin ne kadar olduğunu sorduğunu hatırlıyorum.
و كيف مسح بحذائه قبل دخول غرفة معيشتنا ليخبر جدتي مقدار قيمة حياة والدي بالنقود

Betts, arkadaşın Helen oturma odamızda bir hayalet olduğunu söyledi.
بيتس، صديقتك هيلين أخبرتني تواً أنّ لدينا شبحــاً في غرفة معيشتنا.

Burası oturma odamız. Hannah her şeyi kendi dekore etti.
وهذه غرفة معيشتنا هانا قامت بتصميم كل شئ بنفسها

Küresel 21. yüzyıl olaylarılar; oturma odalarımızda, masalarımızda ve bilgisayar ekranlarımızda gerçekleşen 21. yüzyıl olayları.
إنها أحداث عالمية وتحدث في القرن الحادي والعشرين إنه حدثٌ في القرن الواحد والعشرين يحدث في غرف معيشتنا وعلى مقاعدنا. وعلى شاشات حواسيبنا.

Peki, annesinin oturma odamızda kendini öldürdüğünü?
وإن أمها قتلت نفسها في غرفة معيشتنا

Bak, eski oturma odamiz.
انظري هذه غرفة معيشتنا القديمة

Bu Rus casusu, yaşam biçimimizi tehdit etmek için gelmiş.
هذا الجاسوس الروسي جاء هنا ليهدّد طريقة معيشتنا

Ve bizim yaşam kalitemiz ciddi şekilde riske atılmış olacak.
ومستوى معيشتنا سوف يكون في خطر شديد

Kendisi oturma odamızın duvarında asılı olmasına rağmen ruhu hayatımın her köşesinde karşıma çıkıyordu.
...منذ ان جسده كان محشوراً فى فى ...غرفة معيشتنا روحه كانت تطارد كل ركن فى حياتى

Kendi hayatımıza savaş ilan ettik ve bu bize son bir seçenek bıraktı
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

Sözün özü: iklim değişikliği şu anda burada sizi ve beni, yaşadığımız yerleri etkiliyor.
والخلاصة هي: أن التغير المناخي يؤثر عليك وعلي هنا والآن، في أماكن معيشتنا.