"مع أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rağmen
• Gerçi
• Her ne
• olmasına

O zamanlar tartışmalı olmasına ve hâlâ tartışmalı kalmasına rağmen Cage'in görüşü, gerçek sessizlik diye bir şeyin olmadığını yönünde.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

Fakat sen, elinde kanıt bile olmamasına rağmen bu işten vazgeçmiyorsun.
لكنك لا تنسى هذا ، مع أنه لا يوجد دليل حقيقي

Yine de tereddüt ediyoruz, asteroidin yönünü değiştirmek için harekete geçmiyoruz, ne kadar çok beklersek o kadar zor ve pahalı olmasına rağmen.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.

Gerçi kimilerine çekici gelen belli bir kabalığı da vardı.
مع أنه كان لديه بعض الصفات التي قد يحبها البعض

Gerçi köpeklerin sıçarken öyle oturup bakması insana garip geliyor.
مع أنه أمر غريب أن يقوم كلب بمشاهدتك تقضي حاجتك

Peki, belki de Her ne kadar, hayali bir arkadaşı var O gelişimsel, bunun için biraz erken olduğunu.
.. حسناً ، ربما لديه صديق خيالي ، مع أنه . مبكّر قليلاً على هذا ، تنموياً

En sonunda onlara ne olduğunu bilen olmamasına rağmen, bir süre sonra, Prens kayboldu ve Richard'ın iktidarı güvenli gözüktü.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Bazıları başka bir amaçla kullanılabilir olmasına rağmen bu cihazlar artık bizim depolama ihtiyaçlarımızı karşılamamaktadır.
فهذه الأجهزة لم تعد قادرة على تلبية احتياجات التخزين لدينا، مع أنه يمكن استخدام بعض منها لأغراض أخرى.

Balina etine etiket yapıştırılmasına rağmen, onlar yunus etiydi.
مع أنه كان مصنفا كلحم حوت، فقد كان لحم دلفين.

rağmen Daha sonra bunun için zaman olabilir.
.. مع أنه ربما سيكون هناك وقت لهذا لاحقاً

Tanıdık görünüyordu rağmen, gibi bir amacı vardı.
. مع أنه بدا مألوفاً ، كما لو كان لدي قصد

Görücü usulü evlenmelerine rağmen birbirlerine aşıktılar.
مع أنه زواج مدبّر و لكنهما كانا واقعان بالحب

Bir kaç dakika mesafede doğmasına rağmen, sadece Almanca konuşur.
مع أنه ولد على بعد دقائق من هنا إلا أنه لا يتحدث سوى الألمانية

Gerçi masada fikirlerimde yalnız olmamak benim için de yeni bir his.
مع أنه إحساس جديد عليّ ألا أكون وحيداً في أرائي على الطاولة

Şey, yani, belki de değilimdir. Gerçi rüyamda, yapıştırıcının formülünü biliyordum.
حسن، ربما أنا لست ذكية، مع أنه في الحلم كنت أعرف كيفية تكوين الصمغ

Bunu hatırladığıma inanamıyorum! Gerçi, normaldir, bunu ben yazmıştım.
لا أصدق أني أتذكر هذا مع أنه يجدربي ذلك ، فأنا من كتبه وألفه

Lav gölünde bir patlama oldu. Gerçi parça fırlatmadı.
هناك ضجة في بحيرة الحمم البركانية في الوقت الحالي مع أنه لا وجود للقذائف.

Her ne kadar garip olsa da tatildeki Robin geçen gece tekrar rüyama girdi.
مع أنه غريب البارحة، روبن التي ذهبت في عطلة أتت في حلمي مرة أخرى

Her ne kadar doğru adamı ellerinden kaçırmış ve yanlış kişileri hapse atmış olsalar da.
مع أنه سمح للمجرم الصحيح أن يذهب و وضع كما يبدوا الأشخاص الخطأ في السجن