"مع الأسف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazık ki
• ne yazık
• Üzülerek
• Ama maalesef

Ama ne yazık ki, onlarla tekrar o bağı kuramadım.
ولكن مع الأسف علاقتي بهما لم ترجع إلى عهدها قط

Ama ne yazık ki, karısı, hiç onun umduğu tepkiyi vermemişti.
.. ولكن مع الأسف لم تتجاوب زوجته لذلك كما كان يأمل

Ne yazık ki Sayın Hâkim, memur bey ateşimizin önüne çıktı.
مع الأسف يا سيدي القاضي لقد تدخل هو فى مسار نيراننا

Utanarak ve Üzülerek kabul etmeliyim ki bu, Japon ekibinden birinin başarısızlığıdır.
مع الأسف الشديد والعار أعترف لكم بفشل عضو من الموظفين اليابانيين

Ama maalesef, rüşvet vermiş olan avukatlar telefonlarıma çıkmıyorlar.
مع الأسف أغلب المُحامين الذين قدموا الرشاوى لا يُجيبون على هواتفهم

Bu, onların korumamızı isteyecekleri doğayı yok ediyoruz anlamına gelmemeli, ancak durum ne yazık ki öyle duruyor.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Ancak ne yazık ki çoğu zaman bu aynı insanlar kurumlarından incinmiş olarak ayrılıyorlar.
ولكن مع الأسف وفي الكثير من الأحيان، فإن أولئك الأشخاص يغادرون مؤسساتهم كأشخاص متضررين.

Sonra her şey yoluna girer, ne yazık ki.
وبعدها كلّ شيء سيكون على مايُرام, مع الأسف.

Ne yazık ki, profilinde 185 santim olduğu yazıyor.
مع الأسف فإن ملفهُ يقول أن طولهُ 6.1 قدم

Ne yazık ki terör örgütüyle bağlantısı olduğu iddiasıyla tutulanıp işgence gören, polis tarafından göz altına alınan bir sürü masum Arap var.
مع الأسف هناك بعض العرب الأبرياء الذين قبض عليهم أو أخذوا بواسطة قوات عسكرية بزعم تواطئهم مع منظمات إرهابية

Ne yazık ki terör örgütüyle bağlantısı olduğu iddiasıyla tutulanıp işgence gören, polis tarafından göz altına alınan bir sürü masum Arap var.
أنا أسمعكم مع الأسف هناك بعض العرب الأبرياء الذين قبض عليهم أو أخذوا بواسطة قوات عسكرية

Aysel, ne yazık ki bu hayata veda ederek başka diyarlara gitmek zorundayım.
مع الأسف أنه يجب علي أن أرحل من هذا العالم لأبحث عن عالم آخر

Ve burası da bizim makina dairemiz fakat ne yazık ki şu an çalışmıyor.
وهذه غرفة المحرك ولكنها حالياً قيد الإصلاح مع الأسف

Ne yazık ki birçok oyuncunun arkadaşları ve ailesi bu uyarıyı görmezden geldi ve NerveGear'ı çıkarmaya çalıştılar.
مع الأسف فقد قام بعض أهالي وأصدقاء اللاعبين بتجاهل هذا التحذير وقاموا بمحاولة لإزالة العتاد العصبيّ

Eminim değilsin ama ne yazık ki bunu kanıtlamanın bir yolu yok.
أنا متأكدّة أنّك لست كذلك، ولكن مع الأسف محال أن تثبتيه.

Ne yazık ki, ...entrika çevirmeyi para kazanmaktan daha çok seviyorlar.
حظًا سعيدًا في هذا المكان مع الأسف إنهم يستمتعون بالمجازفة أكثر من الربح

Ne yazık ki şimdi tek yol hediyeye önce kimin uzanacağı.
مع الأسف الطريق الوحيد للخروج من هنا هو أذا وصلتي للهدية بسرعة, أنها أنتِ أو هو

Üzülerek, belki neler olup bittiğini anlayabileceğiniz ve bunca insanın ne uğruna ölmek zorunda kalacağını kavrayabileceğiniz umuduyla,
إنني أسلم الصين و مآسيها لكم أيها الشباب صغار السن مع الأسف و مع الأمل في أنه ربما أمكنكم أنتم أن تفهموا ما الذي يحدث

Ama maalesef her zaman iyileşmeye başlayamayanlar vardır çünkü onlar daha fazlasının olduğunun farkındadırlar.
.. ولكن مع الأسف سيبقى هناك دائماً من لا يستطيعون .. البدء في التماثل للشفاء لأنهم يدركون أن هناك المزيد من الآلام قادمة