| Mary üniversitede öğrenme uzmanıydı, öğrencilerle çalışırdı, özellikle de sporcu öğrencilerle. | TED | وكانت تدرس اختصاصا في الجامعة كانت تعمل مع الطلاب وبالأخص الرياضيين |
| profesörlerle, öğrencilerle, | TED | قُمت بذلك مع الأساتذة. قُمت بذلك مع الطلاب. |
| Tasarının destekçileri, onları öğrencilerle çalışmak için uygunsuz görüp LGBT topluluğuna saldırdılar. | TED | هاجم مؤيدو المقترح السادس مجتمع الميم، وزعموا أنهم غير صالحين للعمل مع الطلاب. |
| Aynen öğrenciler veya çok yaratıcı insanlar, yazarlar ve bu tür insanlar gibi. | TED | كذلك الأمر مع الطلاب أو المبدعين الكتاب وأمثالهم |
| Ve öğrencileri yerlerine oturtup 'Kim en iyisini yaptı?' | TED | وعندما جلست مع الطلاب سوية نستعرض المشاريع .. وسئلتهم .. أي العروض افضل |
| Ne zaman yeni bir üniteye başlasak bütün öğrencilerin bildikleri her şeyi listeleyerek başlamayı tercih ederim daha sonrasında aynı zamanda sorularımızı da listeleriz. | TED | وعندما نبدأ وحدة تعليمة جديدة، أبدأ مع الطلاب بالتذكير بكل شيء يعرفونه حول الموضوع، ثم ندون قائمة أسئلة أيضًا. |
| Sonra filtreyi öğrencilerle değiştiriyorum ve aslında "karbon siyahı"nı tekrar serbest bırakıyorum. | TED | ثم قمت بمبادلته مع الطلاب وفعليا إعادة تجميع أسود الكربون. |
| Kronik rahatsızlıkları olan öğrencilerle konuşmam mümkün mü acaba? | Open Subtitles | يكون محتمل لي للكلام مع الطلاب من كان عندها شكاوى مزمنة؟ |
| öğrencilerle daha yakın temas kurmamı sağlayacağını düşündü. | Open Subtitles | لقد ظنّ أن هذا سينفعني لأستطيع التواصل أكثر مع الطلاب |
| Aslında Troy yeni öğrencilerle pek ilgilenmez. | Open Subtitles | عادة تروي لا يستطيع التأقلم مع الطلاب الجدد |
| Dertlerinde sana başarılar ve bir daha durup öğrencilerle konuşmamayı alışkanlık haline getireceğim çünkü benim için feci bir zaman kaybı oldu. | Open Subtitles | لذا , بالتوفيق مع مشاكلك و سوف اجعلها عادة عدم الوقوف والتحدث مع الطلاب |
| öğrencilerle birebir görüşme gibisi yok değil mi? | Open Subtitles | ليس هنالك أفضل من الجلوس وجهاً لوجه مع الطلاب أليس كذلك؟ |
| Hannah'ın diğer öğrencilerle anlaşmazlığı olmuş mu peki? | Open Subtitles | من هم هؤلاء الناس؟ هل هانا لديها أي نزاعات مع الطلاب الآخرين؟ |
| Ama o, öğrencilerle etkileşim içinde olmamalı. | Open Subtitles | و لكن هذا ليس شخصاً يجب أن نسمح له بالتفاعل مع الطلاب |
| öğrencilerle kavgayı bırakıp ayrılabilirsin. | Open Subtitles | يمكنك التوقّف عن المشاجرة مع الطلاب و المغادرة |
| Eski öğrenciler olsa bile. | Open Subtitles | . الذين يقترنون مع الطلاب ، حتى الطلاب السابقين |
| İnek öğrenciler çetesi ile otur. Banka limitinde yer al. | Open Subtitles | اجلس مع الطلاب الأذكياء كن في حدود بنكك |
| O günden beri tüm dünyada öğrenciler, tasarımcılar, mimarlar, hatta Fortune 50'nin CTO'larıyla yaklaşık 70 tasarım atölyesi yürüttüm, ve bu alıştırmada işbirliğinin doğasıyla ilgili çok derin dersler ortaya çıkaran bir şey var ve ben de bunlardan bazılarını sizlerle paylaşmak istiyorum. | TED | ومنذ ذلك الحين، قمت بعقد حوالي 70 ورشة عمل للتصميم عبر العالم مع الطلاب والمصممين والمهندسين المعماريين، وحتى مع مدراء التقنية لأكبر خمسين شركة، وهي شئ متعلق بهذا التمرين الذي يكشف عن درس بالغ العمق حول طبيعة التعاون، وأرغب في تقاسم بعض منها معكم. |
| Ve keşfettik ki okulda oyunlar hakkında konuşan öğrencileri hakkında oldukça aşağılayıcı konuşuyorlar. | TED | واكتشفنا .. انهم تحدثوا في هذا الخصوص مع الطلاب في المدرسة الذين يحبون الالعاب بصورة مفرطة .. |
| Yaşı küçük öğrencileri bir kupayla kendi tarafınıza çekebileceğinizi yaşı büyük öğrencilerin ise paraya ihtiyacı olduğunu buldular. | TED | ووجدوا أن الطلاب الأصغر سنًا يمكن تحفيزهم بجائزة ولكن مع الطلاب الأكبر سنًا، فأنتم بحاجة للمال حقًا. |
| Yani bizim paradigmamız öğretmenleri olabildiği kadar çok veri ile desteklemek -- neredeyse başka herhangi konular içinde beklenebilecek gerçek bir veri, eğer finanstaysanız, ya da pazarlamadaysanız ya da üretimdeyseniz. Ve bu sayede öğretmenler öğrencilerin nerede hata yaptığını görebilir olabildiğince üretken bir biçimde etkileşime girebilirler. | TED | لذا ففكرتنا هي تسليح المعلمون بأكبر قدر ممكن من البيانات -- البيانات المتوقعة في بقية المجالات مثل ان تكون في قطاع المال أو التسويق أو التصنيع وعليه يستطيع المعلمون تشخيص الأمور الخطأ مع تلاميذهم ويجعلون تفاعلهم مع الطلاب منتج بأكبر قدر ممكن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 