| Yani, biz bilgi-işlemin fiziksel dünya ile birleşeceği bir çağ arıyoruz. | TED | بذلك،نحن الآن ننظر إلى عصر حيث البرمجة تندمج مع العالم الملموس. |
| Hayatın size haksızlık yaptığını düşünüyorsunuz, ve böylece dünya ile ödeşiyorsunuz. | Open Subtitles | تشعر أن الحياة خانتك و الآن تريد أن تتعادل مع العالم |
| Bilgisayarların çevremizdeki dünya ile iletişim kurmasına yardım etmek | TED | أعمل لأساعد الحواسب للتواصل مع العالم حولنا. |
| İnsan algısının bir parçası olarak, çevremizdeki dünyayla etkileşime girmekte özgürleşmek. | TED | كجزء من الإدراك البشري، تحرر لنا للتفاعل مع العالم المحيط بنا. |
| Ancak sonunda karımın ve kızımın yanına dönüp bulgularımı dünyayla paylaşma zamanı gelmişti. | Open Subtitles | ولكن في نهاية المطاف حان الوقت لأعود لزوجتي ولإبنتي، وأشارك إكتشافي مع العالم |
| İki gün boyunca o duran dünyada oturdum ve yine de çözüm bulamadım. | Open Subtitles | جلست هناك مع العالم فى صمت مؤقت ليومين ومازال لا يوجد حل قائم |
| Ancak bunu bütün dünya ile paylaşmanız gerekiyor. | TED | لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟ |
| Etrafınızdaki fiziksel dünya ile etkileşmek için de kodlayabilirsiniz. | TED | يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم. |
| Tek kişilik bir uzay gemisindesiniz, o da uzay giysiniz ve dünya ile birlikte uzayda sürükleniyorsunuz. | TED | أنت في سفينة فضائية لشخص واحد والتي هي بدلتك الفضائية، وأنت تسير في الفضاء مع العالم. |
| Ve bu bariyerin altındaki kişilere Kapı Dışarı diyeceğim, çünkü gerçekten bilgi birikimlerini dünya ile paylaşma sürecinin dışında kalıyorlar. | TED | وسأقوم بتسمية أؤلئك الناس تحت الحواجز الرافضة، لأنهم مبعدون حقاً خارج عملية أن يقدروا على تقاسم معرفتهم مع العالم. |
| Bunun bir kısmı kendimizin ölçüldüğü yeni bir dünya ile başlıyor. | TED | وجزء من ذلك يبدأ مع العالم المنشئ من تكميم الذات، |
| Dış dünya ile temas kurabileceğiniz bir şey olması gerekir. | TED | تريد شيئًا بحيث يمكنك التفاعل مع العالم المادي. |
| Teknoloji gelişirken ve ilerlerken bir çoğumuz bu gelişmelerin bizi daha akıllı ve bizi dünya ile daha fazla bağlantılı yaptığını varsayıyor. | TED | مع تطور التكنلوجيا وتقدمها يظن العديد منا.. أن هذا التقدم يجعل منا أشخاصاً أكثر ذكاءاً حنكة وأكثر اتصالا مع العالم |
| Hindistan'daki modern sanatçılar dünya ile eskiden olmadığı kadar iletişim içerisindeler. | TED | التشكيليون الهنود المعاصرين قد تمكنوا من التواصل مع العالم الخارجي بصورة لم تحدث من قبل. |
| 2001'i hatırlayın, dış dünya ile 2 saatin altında temasımız vardı. | TED | تذكر، عام 2001، لقد كان لدينا إتصال بواسطة موجات الراديو مع العالم تقل عن ساعتين. |
| Söylentiye göre neredeyse halka açılıp inşa ettikleri ne varsa tüm dünyayla paylaşacaklarmış. | Open Subtitles | الشائعةتقول.. كانوا على وشك أن يظهروا للعلن. ويشاطروا ما بنوه مع العالم كله. |
| Senin öncelikli amacın Workspace 18'de yaptığın yeniliği dünyayla paylaşmaktı. | Open Subtitles | أولوّيتك كانت في المختبر رقم18 ومشاركة هذا الابتكار مع العالم |
| Dış dünyayla irtibat kurabilseydik bu çok daha kolay olurdu. | Open Subtitles | ستكون أسهل بكثير لو كان لدينا الاتصال مع العالم الخارجي |
| dünyayla başa çıkmak için elinde olan tek şey bu. | Open Subtitles | هذه الطريقة الوحيدة التي ستقيس بها نفسك مع العالم الخارجي |
| Bizim istediğimiz, o dünyayı kucaklamak ve laboratuvarımıza getirmek, ama bunu yapabilmemiz için bu çok karmaşık ölçüm yöntemlerini; yani insanların, küçük bebeklerin, yeni doğmuşların dünyayla nasıl etkileştiklerini, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu | TED | ما نريده هو تبني هذا العالم والإتيان به إلى معملنا, لكن من أجل أن نفعل ذلك, علينا خلق هذه الوسائل المعقدة جدا, التي تقيس كيف يتشارك الناس, الأطفال الصغار, المواليد, مع العالم, لحظة بلحظة, |
| dünyada düzenli olmayı sürdürmek için o sayılara ihtiyacımız var. | Open Subtitles | حسناً ، نحن نحتاج إلى تلك الأرقام لنتواصل مع العالم |
| Lütfen? Zack, gerçek dünyaya uyum sağlamayı çok istiyor. | Open Subtitles | يريد زاك ان يتلاءم مع العالم الحقيقي أكثر من أي شيء أخر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 